Угода між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Республіки Албанія про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичної науки

                              Угода 
        між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів 
         Республіки Албанія про співробітництво в галузі 
                охорони здоров'я та медичної науки 

     Дата підписання:       27.05.2003

     Дата набуття чинності: 27.05.2003 

     Кабінет Міністрів  України  та  Рада   Міністрів   Республіки 
Албанія, далі - "Сторони",

     бажаючи розвивати  двостороннє  співробітництво  між   своїми 
країнами в галузі охорони здоров'я та медичної науки,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі охорони 
здоров'я та медичних наук на засадах рівноправності,  взаємодії та 
обопільної користі.  Найважливіші  галузі  співробітництва  будуть 
визначені за взаємним погодженням згідно із заінтересованістю обох 
Сторін. 

                             Стаття 2 

     Сторони розвиватимуть  та  розширятимуть  співробітництво  по 
наступних напрямах:

     - кардіохірургія;

     - нейрохірургія;

     - акушерство та гінекологія;

     - мікрохірургія ока;

     - неонатологія;

     - ортопедія та травматологія;

     - експорт-імпорт медикаментів тощо. 

                             Стаття 3 

     Сторони надаватимуть      перевагу      наступним      формам 
співробітництва:

     - обміну інформацією в галузі охорони здоров'я, що  становить 
взаємний інтерес;

     - обміну спеціалістами з метою  навчання  та  консультацій  з 
пріоритетних напрямків;

     - прямим контактам між медичними установами та  організаціями 
обох країн;

     - обміну    інформацією    щодо    новітнього     обладнання, 
фармацевтичних  препаратів  та  розвитку нових технологій в галузі 
медицини та охорони здоров'я;

     - іншим  формам  співробітництва в галузі охорони здоров'я та 
медичної науки, що спільно погоджуються. 

                             Стаття 4 

     Сторони здійснюватимуть спільну роботу по оптимізації учбових 
планів    і    програм    вищих    медичних    учбових   закладів, 
налагоджуватимуть  прямі  зв'язки  з  вищими  медичними   учбовими 
закладами  з  метою  обміну студентами та фахівцями на комерційних 
умовах. 

                             Стаття 5 

     Сторони інформуватимуть одна одну щодо міжнародних  конгресів 
і  симпозіумів  з проблем охорони здоров'я,  які відбуватимуться в 
їхніх країнах,  та  на  прохання  однієї  з  Сторін  інша  Сторона 
надсилає відповідні матеріали з приводу таких подій. 

                             Стаття 6 

     Сторони згідно  з  законодавством  своїх  держав надаватимуть 
невідкладну медичну допомогу громадянам держави однієї Сторони під 
час  їхнього  тимчасового  перебування  та території держави іншої 
Сторони. 

                             Стаття 7 

     Ця Угода  укладається  на  невизначений  термін  та   набуває 
чинності з дати її підписання.

     Кожна Сторона може в будь-який час припинити дію цієї  Угоди. 
Дія  Угоди припиняється через шість місяців після отримання однією 
із Сторін письмового повідомлення іншої  Сторони  про  її  бажання 
припинити дію цієї Угоди. 

     Вчинено  в  м.  Києві 27 травня 2003 року у двох примірниках, 
кожний  українською  та  албанською  мовами,  при цьому всі тексти 
мають однакову силу. 

 За Кабінет Міністрів                           За Раду Міністрів 
 України                                        Республіки Албанія 

 (підпис)                                       (підпис)