Угода про співробітництво між Торгово-промисловою палатою України та Союзом Торгово-промислових палат Албанії

                              Угода 
       про співробітництво між Торгово-промисловою палатою 
       України та Союзом Торгово-промислових палат Албанії 

     Дата підписання:       27.05.2003

     Дата набуття чинності: 27.05.2003 

     Торгово-промислова палата України та Союз Торгово-промислових 
палат Албанії, далі пойменовані "Сторони",

     бажаючи сприяти   розвитку  економічного  співробітництва  та 
торговому   обміну   на   взаємовигідних   умовах    між    своїми 
підприємствами - членами Палат в обох країнах,  далі пойменованими 
"Компанії",

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть       зміцненню       та       розширенню 
торговельно-економічних та інших ділових відносин між українськими 
компаніями   -   членами  Торгово-промислової  палати  України  та 
албанськими компаніями - членами Союзу  Торгово-промислових  палат 
Албанії    та    докладуть    зусиль   для   подальшого   розвитку 
співробітництва та залучення до нього  широкого  кола  підприємців 
обох країн. 

                             Стаття 2 

     Сторони здійснюватимуть    обмін    на    паритетній   основі 
економічною,  технічною,  юридичною  та  іншою   інформацією,   що 
становить  взаємний  інтерес і може бути важливою для встановлення 
більш тісних ділових відносин між Сторонами  та  підприємствами  - 
членами обох Палат. 

                             Стаття 3 

     Кожна Сторона    розповсюджуватиме   ділову   інформацію   на 
території своїх країн в інтересах іншої Сторони. 

                             Стаття 4 

     Сторони сприятимуть підприємствам,  організаціям та фірмам на 
території   своїх   країн   в   організації   зустрічей   для   їх 
представників,  з метою встановлення  та  розвитку  взаємовигідних 
форм співпраці. 

                             Стаття 5 

     Сторони домовились      здійснювати     обмін     делегаціями 
представників ділових кіл на періодичній основі.  Виїзд  делегацій 
здійснюється за рахунок Сторони,  яка направляє делегацію, якщо не 
буде обумовлено інакше. 

                             Стаття 6 

     Сторони домовились сприяти проведенню виставок українських та 
албанських  товарів  на  території  України та Албанії.  Строки та 
умови організації таких експозицій в кожному випадку  узгоджуються 
Сторонами в окремих угодах. 

                             Стаття 7 

     Організаційні та   фінансові  умови  Положень,  зазначених  в 
статтях 3,  4,  5, 6 цієї Угоди, підлягають узгодженню Сторонами в 
кожному окремому випадку. 

                             Стаття 8 

     Угода набуває  чинності  з  дня  її підписання та залишається 
чинною на невизначений термін.  Зміни та доповнення  вносяться  за 
згодою двох Сторін.  Кожна зі Сторін може припинити дію цієї Угоди 
шляхом  направлення  письмового  повідомлення  іншій  Стороні   не 
пізніше ніж за три місяці до дати її припинення. 

     Підписано 27   травня   2003   р.  в  м.  Києві  українською, 
албанською та англійською мовами  у  двох  примірниках,  обидва  є 
автентичними.  У  випадку розбіжностей щодо тлумачення тексту цієї 
Угоди перевага надаватиметься англійському тексту. 

 За Торгово-промислову                 За Союз Торгово-промислових 
 палату України                        палат Албанії 

 (підпис)                              (підпис) 

 Віктор Яновський                      Луан Брегасі 
 Перший Віце-президент                 Президент