Угода
між Урядом України і Урядом Аргентинської Республіки
про відмову від віз для осіб, що користуються
дипломатичними, службовими або офіційними паспортами
Дата підписання: 27.10.1995
Дата набрання чинності для України: 01.03.1996
Уряд України і Уряд Аргентинської Республіки, які надалі
іменуються "Сторони",
з метою подальшого розвитку дружніх відносин між обома
державами,
керуючись бажанням спростити режим взаємних поїздок громадян
двох країн,
Громадяни України, які користуються дійсними дипломатичними і
службовими паспортами, і громадяни Аргентинської Республіки, які
користуються дійсними дипломатичними і офіційними паспортами,
мають право в'їжджати відповідно в Україну та Аргентинську
Республіку без віз незалежно від мети поїздки.
1. Громадяни, зазначені у Статті 1 Цієї Угоди, можуть
перебувати без віз на території держави іншої Сторони строком не
більше дев'яноста (90) днів).
2. Строк перебування може бути подовжений компетентними
органами кожної із Сторін.
1. Громадяни Сторін, які користуються дійсними
дипломатичними, службовими або офіційними паспортами і працюють як
члени персоналу дипломатичних і консульських представництв на
території держави відповідної Сторони, можуть в'їжджати,
перебувати та виїжджати з території цієї держави без віз протягом
всього строку виконання ними своїх функцій.
2. Положення пункту 1 цієї Статті розповсюджується також на
членів сімей зазначених громадян (дружину/чоловіка, дітей,
батьків, а також осіб, що знаходяться на їх утриманні), які
проживають разом з ними і користуються дійсними дипломатичними,
службовими або офіційними паспортами.
Громадяни кожної із Сторін, на яких розповсюджується дія цієї
Угоди, під час перебування на території іншої Сторони повинні
додержуватися її законодавства.
Ця Угода не обмежує право будь-якої із Сторін відмовити у
в'їзді або скоротити строк перебування на її території громадянам
іншої Сторони, перебування яких суперечить її інтересам.
Сторони до набуття чинності цієї Угоди обміняються по
дипломатичних каналах зразками паспортів, зазначених в статті 1
Угоди.
У випадку введення нових паспортів або внесення змін в
існуючи паспорти, Сторони, не пізніше ніж за тридцять (30) днів;
проінформують одна одну і передадуть зразки нових або змінених
паспортів.
1. Кожна із Сторін з метою безпеки або додержання
громадського порядку може тимчасово припинити дію окремих положень
цієї Угоди.
2. Повідомлення іншої Сторони про тимчасове припинення і
подальше поновлення дії окремих положень цієї Угоди здійснюється
по дипломатичних каналах у можливо короткі строки.
Ця Угода укладається на невизначений строк і набуде чинності
на тридцятий (30) день після того, як Сторони шляхом обміну нотами
взаємно повідомлять одна одну про виконання законодавчих процедур,
що необхідні для набуття чинності цією Угодою.
Кожна з Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши про
це другу Сторону по дипломатичних каналам.
У цьому випадку Угода припиняє свою чинність через три місяці
з дати одержання іншою Стороною такого повідомлення.
Вчинено в м. Буенос-Айрес, 27 жовтня 1995 року, у двох
примірниках, кожний українською і іспанською мовами, при цьому
обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Аргентинської
Республіки
Геннадій Удовенко Гідо ді Телла
