Угода про співробітництво у сфері стандартизації та оцінки відповідності між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політик...

                              Угода 
      про  співробітництво  у сфері стандартизації та оцінки 
      відповідності між Державним комітетом України з питань 
           технічного регулювання та споживчої політики 
            і Аргентинським інститутом стандартизації 
 

( Угода  припинила свою дію, 
       додатково див. Документ ( p0100697-10 ) 
 

     Дата підписання:       17.09.2003 
     Дата набуття чинності: 17.09.2003 

 
     Виходячи з того, що: 
     Державний комітет України з питань технічного регулювання  та 
споживчої  політики  (DSSU) є спеціально уповноваженим центральним 
органом виконавчої влади в  Україні,  який  забезпечує  реалізацію 
державної    політики    у    сфері   захисту   прав   споживачів, 
стандартизації,    метрології,     сертифікації,     підтвердження 
відповідності та управління якістю;

     Аргентинський інститут стандартизації є національним  органом 
з стандартизації в Аргентинській Республіці, який також є:

     - органом з сертифікації продукції,  який  призначено  Урядом 
Аргентинської   Республіки   здійснювати   усі  види  обов'язкової 
сертифікації та

     - органом з сертифікації систем управління;

     Державний комітет України з питань технічного регулювання  та 
споживчої політики (DSSU) та Аргентинський інститут стандартизації 
(IRAM), далі - Сторони,

     з метою досягнення домовленостей у сфері оцінки відповідності 
для спрощення процедур торгівлі та сприяння  розвитку  економічних 
відносин;

     маючи намір розвивати співробітництво у сфері  стандартизації 
та  оцінки  відповідності,  виходячи при цьому з принципів і норм, 
прийнятих міжнародними організаціями;

     керуючись економічними  інтересами  України  та Аргентинської 
Республіки;

     керуючись   національним   законодавством  держав  кожної  із 
Сторін,

     домовились про наступне: 

                             Стаття 1 

     Сторони здійснюватимуть співробітництво у проведенні спільних 
робіт   зі   стандартизації  та  оцінки  відповідності  на  основі 
додаткових угод, протоколів і програм, які передбачають:

     забезпечення гармонізації     національних    стандартів    з 
міжнародними    з    метою    сприяння     подальшого     розвитку 
науково-технічного співробітництва та подолання технічних бар'єрів 
у торгівлі;

     сприяння встановленню   та   розвитку   прямих  зв'язків  між 
науково-дослідними інститутами стандартизації та сертифікації;

     проведення робіт  з  взаємного  визнання  результатів робіт з 
оцінки    відповідності    продукції,    яка    відноситься     до 
експорту/імпорту. 

                             Стаття 2 

     Сторони погодились на обмін:

     переліками продукції, яка підлягає обов'язковій сертифікації, 
які відносяться до їхніх сфер діяльності;

     стандартами та   іншими   нормативними    документами,    які 
встановлюють  вимоги  до  продукції,  що взаємно постачається,  та 
інформацією про зміни до них;

     інформацією та   матеріалами   за   програмами   навчання   і 
підвищення кваліфікації спеціалістів у  галузі  стандартизації  та 
сертифікації. 

                             Стаття 3 

     Сторони дійшли  згоди  щодо  обміну  делегаціями  фахівців  і 
викладачів  для  вивчення  досвіду,  проведення  консультацій   та 
підготовки  спеціалістів  у галузі стандартизації та сертифікації, 
що визначатиметься Сторонами додатково. 

                             Стаття 4 

     Сторони забезпечують   конфіденційність    документації    та 
інформації,  яка  отримується  в рамках цієї Угоди.  Ця інформація 
може бути передана третій Стороні тільки за згодою Сторони, яка її 
передала. 

                             Стаття 5 

     Сторони дійшли  згоди  працювати  у тісному контакті в рамках 
Міжнародної організації зі  стандартизації  (ISO)  та  Міжнародної 
електротехнічної комісії (IEC) з метою зміцнення і підвищення ролі 
обох Сторін у міжнародній діяльності у галузі стандартизації. 

                             Стаття 6 

     Спірні питання,  пов'язані з тлумаченням  і  виконанням  цієї 
Угоди,  вирішуються шляхом взаємних консультацій і переговорів між 
Сторонами. 

                             Стаття 7 

     Фінансування співробітництва       здійснюватиметься       за 
домовленістю Сторін. 

                             Стаття 8 

     Впродовж одного  року  після  підписання  цієї  Угоди Сторони 
розроблять Програму для  виконання  зобов'язань,  що  містяться  у 
Статтях 2 і 3 цієї Угоди. 

                             Стаття 9 

     За попередньою  згодою  Сторін,  до Угоди можуть бути внесені 
зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу,  який 
буде невід'ємною частиною Угоди від дня його підписання. 

                            Стаття 10 

     Ця Угода  укладається терміном на 5 років та набуває чинності 
від дня її підписання.

     Кожна із   Сторін   може   денонсувати   цю  Угоду,  письмово 
повідомивши іншу Сторону про свої наміри.  Дія Угоди  припиняється 
через   6   місяців   від  дня  одержання  іншою  Стороною  такого 
повідомлення. 

     Вчинено у  м.  Буенос-Айресі  17  вересня  2003  року  у двох 
примірниках, кожний українською, іспанською та англійською мовами, 
при цьому усі тексти є автентичними.

     У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень  цієї 
Угоди перевага надається тексту англійською мовою. 

 За Державний комітет України            За Аргентинський інститут 
 з питань технічного регулювання         стандартизації 
 та споживчої політики 

 (підпис)                                (підпис) 

 Леонід Школьник                         Хосе Франціско Лопес