Декларація про принципи відносин між Україною і Аргентинською Республікою

                            Декларація 
                про принципи відносин між Україною 
                   і Аргентинською Республікою 
 

     Дата підписання:        27.10.1995

     Дата набрання чинності: 27.10.1995 

     Україна і Аргентинська Республіка (далі "Сторони") 

     прагнучи до  зміцнення  відносин  дружби  і  співробітництва, 
закладених  підписанням  Протоколу  про встановлення дипломатичних 
відносин від 6 січня 1992 року ( 032_100 ), 

     керуючись   принципами  Статуту  Організації Об'єднаних Націй 
( 995_010 ) та загальновизнаними нормами міжнародного права, 

     підтверджуючи свою   повагу  до  загальнолюдських  цінностей, 
ідеалів свободи, демократії, справедливості і рівності, 

     підкреслюючи важливість дотримання  прав  людини  і  основних 
свобод усіх людей,  незалежно від їх расової,  статевої, мовної чи 
релігійної приналежності, 

     бажаючи зробити свій внесок у досягнення цілей  і  принципів, 
закладених у Статуті Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ),  та 
зміцнення  миру,  міжнародної   безпеки   шляхом   роззброєння   і 
нерозповсюдження зброї масового знищення, 

     висловлюючи свою  підтримку  формуванню  системи  колективної 
безпеки, 

     визнаючи, що економіка,  яка спирається на  природні  ринкові 
механізми, є обов'язковою умовою поліпшення якості життя населення 
і необхідною основою розвитку демократії, 

     домовились про наступне: 

     1. Сторони   поважатимуть   суверенітет    і    територіальну 
цілісність  одна  одної,  керуватимуться  принципами невтручання у 
внутрішні  справи,  взаємної  поваги  до  національних  інтересів, 
утримуючись  від  застосування  чи  погрози  застосування  сили  і 
вирішення спірних питань виключно мирним шляхом. 

     На цих засадах дві Держави  розвиватимуть  дружні  відносини, 
поважаючи  права  людини,  основні  свободи  і  визначаючи головні 
напрямки взаємовигідного співробітництва на благо  українського  і 
аргентинського народів. 

     2. Сторони   виступають  за  всебічне  розширення  діалогу  і 
співробітництва в рамках ООН та інших міжнародних  організацій  та 
структур з метою зміцнення миру і міжнародної безпеки. 

     Вони висловлюють   свою  тверду  рішучість  підтримувати  всі 
зусилля проти розповсюдження зброї масового знищення і відповідних 
технологій,    включаючи    посилення    контролю   за   експортом 
"високочутливих" матеріалів. 

     3. Сторони висловлюють намір підтримувати постійний діалог на 
найвищому  політичному  рівні  з  принципових  питань двосторонніх 
відносин, як і з питань, що мають міжнародний характер. 

     Вони сприятимуть розвиткові співробітництва на  всіх  рівнях, 
включаючи   проведення  консультацій  між  міністрами  закордонних 
справ, керівними працівниками виконавчих та законодавчих органів з 
метою  забезпечення  подальшого поглиблення та розширення відносин 
між двома країнами. 

     4. Сторони вживатимуть ефективних заходів  для  заохочення  і 
стимулювання        двостороннього        торговельно-економічного 
співробітництва,    а    також    взаємовигідної    співпраці    в 
науково-технологічній галузі, створюючи, по можливості, сприятливі 
умови для забезпечення  гармонійного  і  цілісного  розвитку  обох 
країн. 

     5. Сторони відзначають, що охорона навколишнього середовища і 
раціональне використання  природних  ресурсів  потребують  твердих 
зобов'язань  з  боку  усіх  країн  світу  у  вирішенні  узгоджених 
завдань, що мають забезпечити майбутнім поколінням співіснування у 
таких умовах, які б уможливлювали для них здорове і безпечне життя 
на нашій планеті. 

     На цих  засадах  Сторони  домовились   посилити   двосторонню 
співпрацю у вказаному напрямку, а також обмінюватись інформацією і 
проводити  консультації  під  час  багатосторонніх   зустрічей   з 
основних питань захисту навколишнього середовища,  беручи до уваги 
принципи, визначені Конференцією в Ріо-де-Жанейро по навколишньому 
середовищу і розвитку ( 995_455 ). 

     Сторони будуть  співробітничати  у  питаннях збереження живих 
морських ресурсів і їх раціонального  використання  відповідно  до 
Конвенції ООН  з морського права ( 995_057 ) й іншими міжнародними 
угодами, що стосуються цих питань. 

     6. Сторони сприятимуть розширенню відносин між  компетентними 
органами   двох   країн   з  метою  розслідування,  запобігання  і 
припинення нелегального обігу наркотичних і психотропних  речовин, 
боротьби  з  організованою  злочинністю,  міжнародним тероризмом і 
контрабандою,  включаючи  незаконне  перевезення   через   кордони 
культурних цінностей. 

     Вони прискорять  укладення Угоди про взаємну правову допомогу 
в цивільних і кримінальних справах. 

     7. Сторони вживатимуть усіх належних заходів  для  розширення 
співробітництва   між   відповідними  організаціями  і  установами 
культури,  науки, освіти, мистецтва, літератури, охорони здоров'я, 
кінематографії,  туризму,  спорту,  а  також  між засобами масової 
інформації в інтересах зміцнення взаєморозуміння  та  довір'я  між 
народами двох країн. 

     8. Положення цієї Угоди не впливатимуть на інші зобов'язання, 
що існують між Україною та Аргентинською Республікою,  на їх діючі 
міжнародні двосторонні і багатосторонні Угоди. 

     Вчинено в   м.   Буенос-Айресі,   27  жовтня  1995  р.  удвох 
примірниках,  українською і іспанською,  при цьому обидва тексти є 
автентичні. 

 За Україну                             За Аргентинську Республіку 

 Леонід Кучма                           Карлос Сауль Менем 

   (підпис)                                    (підпис)