Протокол про співробітництво між Головним архівним управлінням при Кабінеті Міністрів України та Генеральною дирекцією Державного архіву Австрії в галузі арх...

                             Протокол 
      про співробітництво між Головним архівним управлінням 
     при Кабінеті Міністрів України та Генеральною дирекцією 
        Державного архіву Австрії в галузі архівної справи 
 

     Дата підписання:                   15.10.1998

     Дата набуття чинності для України: 15.10.1998 

     Виходячи із взаємного прагнення до  встановлення  й  розвитку 
необхідних  для  обох  сторін контактів Головне архівне управління 
при Кабінеті Міністрів України та Генеральна  дирекція  Державного 
архіву Австрії (надалі - Сторони) домовилися про таке: 

                                1 

     Обидві Сторони здійснюють обмін інформацією з питань архівної 
справи. З цією метою кожні два роки відряджаються по два архівісти 
на термін до 10 днів до державних архівів Австрії та відповідно до 
державних архівів України для безпосереднього  ознайомлення  з  їх 
науковою  та  виробничою  діяльністю.  Терміни  та робочі програми 
такого перебування узгоджуються не пізніше,  ніж за три місяці  до 
початку кожного відрядження.  Сторона,  що запрошує,  бере на себе 
витрати щодо проживання в своїй країні;  інші витрати,  які можуть 
виникати  в рамках цієї угоди,  кожна Сторона покриває сама,  якщо 
цим протоколом не передбачено інше.

     Покриття витрат  за  копіювання  документів  здійснюється  за 
собівартістю робіт. 

                                2 

     З метою поповнення архівних фондів та для  виконання  запитів 
користувачів  обидві  Сторони  передбачають обмін копіями архівних 
документів на еквівалентній, безвалютній основі.

     Обмін такими копіями відбувається безоплатно. 

                                3 

     Обидві Сторони на безоплатній основі обмінюються публікаціями 
своїх архівів,  а також довідковими,  джерелознавчими виданнями та 
фаховою архівною літературою. 

                                4 

     Обидві Сторони  розглядають  можливість  організації спільних 
документальних виставок за попередньо узгодженою тематикою. 

                                5 

     Обидві Сторони   передбачають   вивчення   архівних    фондів 
дослідниками  іншої  Сторони  в рамках чинного на цей час у кожній 
державі законодавства. 

                                6 

     Зміст цього Протоколу може  бути  змінено  або  доповнено  за 
домовленістю   між  Головним  архівним  управлінням  при  Кабінеті 
Міністрів  України  та  Генеральною  дирекцією  Державного  архіву 
Австрії, що фіксується письмово. 

                                7 

     Співпраця між  обома  Сторонами  в  рамках цього Протоколу не 
перешкоджатиме  іншим  формам  професійних  контактів   у   галузі 
архівної справи, що здійснюватимуться за взаємним погодженням. 

                                8 

     У  разі  якщо  з фінансових причин Головне архівне управління 
при  Кабінеті Міністрів України або Генеральна дирекція Державного 
архіву Австрії не матиме можливість взяти на себе покриття витрат, 
передбачених п. 1 цього Протоколу, він не втрачає чинності. Обидві 
Сторони намагатимуться відновити систематичний обмін. 

                                9 

     Протокол є чинним з 1 січня 1999 року. Його укладено терміном 
на  п'ять  років,  і  цей  термін  автоматично  продовжується   на 
наступний  строк,  якщо не буде прийнято рішення про внесення змін 
до Протоколу або припинення його дії. 

                                10 

     Укладено в м.  Відні 15 жовтня 1998 року в двох  примірниках, 
німецькою   та   українською   мовами,  причому  обидва  тексти  є 
автентичними. 

 За Головне архівне управління           За Генеральну дирекцію 
 при Кабінеті Міністрів України          Державного архіву Австрії 

 Проф. д-р Руслан ПИРІГ                  Поч. проф. д-р Лоренц 
                                         МІКОЛЕЦЬКИЙ 

 Начальник Головного управління          Генеральний директор