Програма культурного співробітництва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури, у справах молоді і спорту Республіки Вірменія н...

                             Програма 
      культурного співробітництва між Міністерством культури 
          і мистецтв України та Міністерством культури, 
               у справах молоді і спорту Республіки 
                   Вірменія на 2000 - 2002 роки 
 

     Дата підписання:        23.12.1999

     Дата набрання чинності: 23.12.1999 

     Міністерство культури  і  мистецтв  України  та  Міністерство 
культури,  у  справах  молоді і спорту Республіки Вірменія (далі - 
"Сторони") виходячи з принципів Угоди між Урядом України і  Урядом 
Республіки  Вірменія  про  культурне співробітництво від 14 травня 
1996 року ( 051_026 ) домовились про таке. 

     1. Сторони вважають за доцільне активізувати  співробітництво 
в  галузі культури і мистецтва та з цією метою забезпечать взаємну 
участь Сторін в реалізації наступних заходів: 

     - гастрольної поїздки камерного оркестру України до Єревану і 
камерного оркестру Вірменії до Києва (2000 р.); 

     - організації  спільного концерту в Києві і Єревані студентів 
Національної музичної академії  України  і  Єреванської  державної 
консерваторії (2000 р.); 

     - обміну  виставками  молодих  художників  України і Вірменії 
(2000 - 2001 р. р.); 

     - організації виставки-музею С. Параджанова у Києві. 

     2. Сторони  домовились  про   можливість   проведення   інших 
заходів, крім зазначених в пункті 1 цієї Програми. 

     3. Терміни,  кількість  учасників  та  інші  умови проведення 
заходів узгоджуватимуться Сторонами додатково і уточнюватимуться у 
письмовому  вигляді  не  пізніше,  ніж  за  три  місяці до їхнього 
початку. 

     4. Культурний  обмін  між  Сторонами   здійснюватиметься   за 
наступних умов. 

     а) при  обміні творчими колективами,  делегаціями та окремими 
представниками. 

     Приймаюча Сторона: 

     - сплачує проживання,  харчування та кишенькові витрати  (або 
добові) у відповідності до затверджених у кожній країні норм; 

     - забезпечує  транспортом  на  своїй  території відповідно до 
програми перебування. 

     Направляюча Сторона: 

     - сплачує транспортні  витрати  (у  тому  числі  -  вантаж  і 
реквізит) до місця прибуття та у зворотному напрямку. 

     б) при  обміні  виставками  з  музейних  фондів  і виставками 
сучасного мистецтва умови,  характер, терміни і місце експонування 
визначатимуться додатково відповідними угодами. 

     Ця Програма набуває чинності від дня її підписання. 

     Вчинено у двох примірниках,  кожний українською,  вірменською 
та російською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. 

     У разі  розбіжностей  при  тлумаченні  положень  цієї   Угоди 
перевага надається тексту російською мовою. 

     Київ, 23 грудня 1999 року. 

 За Міністерство культури                За Міністерство культури, 
 і мистецтв України                      у справах молоді і спорту 
                                         Республіки Вірменія