Меморандум про взаєморозуміння між Головним управлінням державної служби України та Радою цивільної служби Республіки Вірменія

Документ 051_053, чинний, поточна редакція — Підписання від 03.09.2009
Виберіть формат файлу для збереження:
Темний режим
Поділитися 

                            Меморандум 
                       про взаєморозуміння 
        між Головним управлінням державної служби України 
          та Радою цивільної служби Республіки Вірменія 
 
     Дата підписання:                    03.09.2009
     Дата набрання чинності для України: 03.09.2009 
     Головне управління державної служби України та Рада цивільної 
служби Республіки Вірменія, далі зазначені як "Сторони", 
     керуючись положеннями Договору про дружбу та  співробітництво 
між Україною  та  Республікою  Вірменія  ( 051_002 ),  підписаного 
14 травня 1996 року, 
     маючи на  меті  просувати  подальший  розвиток   двосторонніх 
відносин   та  зміцнювати  постійну  співпрацю  у  сфері  спільних 
інтересів щодо реформування державної служби, 
     на основі принципів рівності,  взаємної  вигоди  та  взаємної 
користі, 
     домовились про таке: 
                             Стаття 1 

     Сторони підтверджують готовність співпрацювати, зокрема у: 
     - зміцненні  та розвитку інституційних структур обох Сторін у 
сфері   державної   служби   шляхом   запровадження    відповідних 
механізмів; 
     - обміні  інформацією  щодо  чинного законодавства та практик 
обох Сторін у сфері державної служби; 
     - поглибленні  професійних  знань  та  управлінських  навичок 
державних службовців у сфері європейської інтеграції; 
     - підготовці   магістрів,   фахівців   та  тренерів  у  сфері 
державної служби; 
     - наданні доступу до досягнень обох Сторін у сфері  державної 
служби  шляхом  організації  спільних  консультацій,  конференцій, 
круглих столів,  проектів,  обмін досвідом,  навчальними візитами, 
інші ініціативи та заходи; 
     - підтримці візитів делегацій обох Сторін; 
     - залученні   до   участі   експертів   однієї  зі  Сторін  у 
міжнародних та національних семінарах або курсах у сфері державної 
служби, організованих іншою Стороною; 
     - здійсненні спільних публікацій у сфері державної служби; 
     - здійсненні інших ініціатив за узгодженням Сторін. 
                             Стаття 2 
     Співробітництво у  рамках цього Меморандуму здійснюватиметься 
відповідно до національного законодавства обох Сторін. 
                             Стаття 3 
     Сторони можуть надавати інформацію про їх  спільну  співпрацю 
третій   Стороні  на  основі  попереднього  узгодження  між  обома 
Сторонами та відповідно до положень їх діючих законодавств. 
                             Стаття 4 
     Витрати на здійснення ініціатив,  визначених у Статті 1 цього 
Меморандуму,    будуть    забезпечуватись   на   основі   взаємної 
домовленості між Сторонами. 
                             Стаття 5 
     Сторони будуть  затверджувати  кожного  року  річні  плани  у 
рамках цього Меморандуму. 
                             Стаття 6 
     Зміни та  доповнення до цього Меморандуму вносяться на основі 
спільних письмових домовленостей Сторін, які оформлюються окремими 
Протоколами.  Ці  Протоколи  складають  невід'ємну  частину  цього 
Меморандуму. 
                             Стаття 7 
     Будь-які спори,   що   виникають   між   Сторонами   стосовно 
тлумачення  чи  виконання  цього  Меморандуму  вирішуються  шляхом 
проведення консультацій та переговорів. 
                             Стаття 8 
     Цей Меморандум вступає в силу з моменту підписання. 
     Цей Меморандум укладається строком на 4 роки. 
     Термін дії Меморандуму може бути  продовжено  за     взаємною 
письмовою згодою Сторін. 
     Кожна Сторона  має  право  припинити дію цього Меморандуму та 
щорічних планів,  що розроблені у рамках цього Меморандуму, шляхом 
передачі письмового  повідомлення  іншій Стороні не пізніше ніж за 
6 місяців до дати припинення його дії. 
     Вчинено в  м.  Києві  03.09.2009  р.,  у  двох   оригінальних 
примірниках,   кожний   вірменською,  українською  та  англійською 
мовами, всі тексти є автентичними. 
     У разі виникнення розбіжностей переважну  силу  матиме  текст 
англійською мовою. 
 Тимофій МОТРЕНКО                            Манвел БАДАЛЯН 
 (підпис)                                    (підпис) 

 ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ                          РАДА ЦИВІЛЬНОЇ СЛУЖБИ 
 ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ                    РЕСПУБЛІКИ ВІРМЕНІЯ


вгору