Угода між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я Республіки Болгарія про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медич...

                              Угода 
   між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством 
   охорони  здоров'я Республіки Болгарія про співробітництво в 
            галузі охорони здоров'я та медичної науки 
 

     Дата підписання:       25.09.2002

     Дата набуття чинності: 25.09.2002 

     Міністерство охорони здоров'я України і Міністерство  охорони 
здоров'я Республіки Болгарія (далі - "Сторони"),

     бажаючи розвивати  двостороннє  співробітництво  між   своїми 
країнами в галузі охорони здоров'я та медичної науки,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть розвитку і розширенню  співробітництва  в 
галузі  охорони  здоров'я,  медичної  науки  та медичної освіти на 
основі   рівності   і   взаємної   вигоди.   Найважливіші   галузі 
співробітництва    будуть    визначені   Сторонами   за   взаємною 
домовленістю. 

                             Стаття 2 

     Сторони надаватимуть      перевагу      наступним      формам 
співробітництва:

     - обмін  інформацією в галузі охорони здоров'я, що становлять 
взаємний інтерес;

     - обмін  спеціалістами  з  метою навчання та консультацій  по 
пріоритетних напрямках;

     - обмін  досвідом та результатами по  пріоритетних для держав 
проблемах;

     - участь науковців у національних науково-медичних заходах;

     - розробка спільних науково-практичних проектів;

     - проведення курсів та  семінарів  на  заздалегідь  погоджені 
теми. 

                             Стаття 3 

     Сторони розвиватимуть  та  розширюватимуть співробітництво за 
наступними пріоритетними напрямками:

     - первинна та спеціалізована медична допомога;

     - профілактика захворювань і суспільна охорона здоров'я;

     - профілактика  та  контроль  над СНІД та захворюваннями,  що 
передаються статевим шляхом;

     - навколишнє середовище і здоров'я;

     - державна політика щодо ліків;

     - епідеміологічний  нагляд   за  інфекційними  та паразитними 
захворюваннями;

     - гігієна харчових продуктів та санітарний контроль продуктів 
і товарів;

     - нормативні акти в галузі охорони здоров'я;

     - медична статистика;

     - медично-санітарні наслідки надзвичайних ситуацій.

     Окрім перерахованих галузей обидві Сторони  можуть  додатково 
визначити й інші галузі співробітництва. 

                             Стаття 4 

     Сторони сприятимуть  розвитку безпосереднього співробітництва 
між українськими та болгарськими  науково-дослідними  інститутами, 
медичними  університетами  і  закладами  охорони  здоров'я з метою 
обміну  досвідом  в  галузі  медичної  науки  та  інформацією щодо 
фармацевтичних виробів, технологічних розробок та нового медичного 
обладнання. 

                             Стаття 5 

     Сторони будуть інформувати одна одну  про  наукові  заходи  з 
міжнародною  участю в своїх державах.  Згідно з цією метою Сторони 
щорічно будуть надсилати плани про майбутні конгреси,  конференції 
та симпозіуми. 

                             Стаття 6 

     Сторони згідно  з  національним  законодавством  своїх держав 
надаватимуть  невідкладну  медичну  допомогу  громадянам   держави 
однієї   Сторони   під  час  їхнього  тимчасового  перебування  на 
території держави іншої Сторони. 

                             Стаття 7 

     З    метою   підвищення   ефективності   діяльності   Сторони 
координуватимуть  свою  роботу  з Всесвітньою організацією охорони 
здоров'я. 

                             Стаття 8 

     Всі форми   співробітництва,   викладені   у    цій    Угоді, 
відповідатимуть чинному законодавству обох держав. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода  укладається  строком  на  5 (п'ять) років і набуває 
чинності з дня підписання.

     Дія Угоди   припиняється   через   6  (шість)  місяців  після 
отримання однією із Сторін письмового повідомлення  іншої  Сторони 
про її намір припинити дію цієї Угоди. 

     Вчинено  у  м.  Києві  25  вересня 2002 р. у двох примірниках 
українською,  болгарською та англійською мовами,  при цьому обидва 
тексти є автентичними.

     В  разі виникнення розбіжностей при тлумаченні переважну силу 
матиме текст англійською мовою. 

 За Міністерство охорони              За Міністерство охорони 
 здоров'я України                     здоров'я Республіки Болгарія