Меморандум між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського, лісового та водного господарства Республіки Хорватія про економічну, наук...

                            Меморандум 
           між Міністерством аграрної політики України 
         та Міністерством сільського, лісового та водного 
         господарства Республіки Хорватія про економічну, 
         наукову і технічну співпрацю у  сфері сільського 
              господарства та харчової промисловості 
 

     Дата підписання:        30.06.2006

     Дата набрання чинності: 30.06.2006 

     Міністерство аграрної   політики   України   та  Міністерство 
сільського,  лісового і водного господарства  Республіки  Хорватія 
(далі   у   тексті   Сторони),  прагнучи  розширити  взаємовигідне 
співробітництво  в  галузі  сільського  господарства  та  харчової 
промисловості в умовах ринкових відносин, домовилися про наступне: 

                             Стаття 1 

     Сторони в межах своєї компетенції та у відповідності з чинним 
законодавством держав сторін сприятимуть розвитку економічного  та 
науково-технічного    співробітництва    у    галузі    сільського 
господарства та харчової промисловості. 

                             Стаття 2 

     Сторони домовились здійснювати співробітництво за  наступними 
напрямками: 

     1. Рослинництво, насінництво; 

     2. Охорона прав на сорти рослин; 

     3. Розвиток   тваринництва,   племінного   поголів'я  тварин, 
селекційної роботи; 

     4. Харчова та переробна промисловість; 

     5. Створення ефективних ринкових структур; 

     6. Торгівля сільськогосподарською та харчовою  продукцією  на 
взаємовигідній основі; 

     7. Сільськогосподарські   дослідження,  освіта,  навчання  та 
підвищення кваліфікації профільних спеціалістів. 

     Інші можливі напрямки співробітництва можуть  бути  визначені 
за згодою Сторін. 

                             Стаття 3 

     Сторони домовились постійно обмінюватись інформацією з питань 
торгівлі     сільськогосподарською      продукцією,      технікою, 
сільськогосподарських    механізмів,    а    також   технологічним 
обладнанням  для  переробки  сільськогосподарської   продукції   і 
сировини. 

                             Стаття 4 

     Обмін зразками насіння,  технікою та іншими товарами, а також 
обмін виконаними роботами буде  здійснюватися  у  відповідності  з 
чинним  законодавством  держав  Сторін  у сфері захисту авторських 
прав і міжнародних договорів,  учасниками яких є  Сторони.  Зміст, 
обсяг  та  форма  співробітництва  можуть  бути предметом окремого 
обговорення та доповнення до цього Меморандуму. 

                             Стаття 5 

     Забезпечення виконання  цього  Меморандуму  покладається   на 
відповідні  підрозділи Сторін,  які здійснюють зовнішньоекономічне 
співробітництво та до обов'язків яких входить  розгляд  конкретних 
проектів, програм спільної діяльності і виконання спільних заходів 
по співробітництву у відповідності з цим Меморандумом. 

                             Стаття 6 

     Цей Меморандум  укладений  строком  на  5  (п'ять)  років  та 
набуває  чинності  з  дня  його  підписання.  Дія його автоматично 
продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди,  якщо  жодна  з 
Сторін  не повідомить іншу Сторону про своє бажання припинити його 
дію  не  пізніше,  ніж  за  6  (шість)   місяців   до   закінчення 
відповідного строку. 

                             Стаття 7 

     До цього  Меморандуму  за взаємною домовленістю Сторін можуть 
бути  внесені  зміни  та  доповнення,  які  оформляються  окремими 
протоколами, що є невід'ємною частиною цього Меморандуму. 

     Положення даного   Меморандуму   можуть   бути   змінені  або 
доповнені лише за взаємної згоди Сторін. 

     Меморандум підписаний   в   Загребі,   у   двох   примірниках 
українською та хорватською мовою,  при чому обидва тексти однаково 
автентичні. 

 За Міністерство аграрної          За Міністерство сільського, 
 політики України                  лісового і водного господарства 
                                   Республіки Хорватія 

 (підпис)                          (підпис)