Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Куба
про співробітництво в галузях культури, освіти
і науки
Дата підписання: 27.06.1994
Дата набуття чинності: 27.06.1994
Уряд України і Уряд Республіки Куба, які далі іменуються
"Сторони",
бажаючи розширювати відносини дружби і співробітництва,
існуючі між відповідними урядами, та з метою розвитку і
поглиблення культурних, наукових відносин, покликаних сприяти
кращому взаємопізнанню та взаємозбагаченню надбань обох народів,
Сторони робитимуть все можливе для розвитку прямого
співробітництва між установами та організаціями обох країн в
галузях культури, освіти і науки, а також сприятимуть поглибленню
контактів між представниками науки і культури, особливо молодими.
Сторони сприятимуть організації заходів з нагоди національних
свят і важливих подій у житті українського та кубинського народів
з метою зближення обох народів.
Сторони допомагатимуть кращому взаємопізнанню, сприятимуть
консультаціям і обміну досвідом між закладами освіти, а також
участі в конференціях, семінарах та інших заходах, погоджених
обома Сторонами. Так само вони сприятимуть взаємному ознайомленню
учбових центрів з досягненнями в педагогіці, пов'язаними з
підготовкою педагогічних кадрів, підвищенням ефективності
навчально-виховної, наукової та практичної роботи освітніх
педагогічних центрів.
Сторони заохочуватимуть поглиблення співпраці в галузі
культури та мистецтва шляхом прямих контактів між різними
установами культури обох країн.
Сторони стимулюватимуть зв'язок між національними
бібліотеками України та Куби шляхом обміну публікаціями, виданими
в кожній країні, з метою збагачення їхніх фондів і полегшення
доступу читачів до культури обох народів.
Сторони сприятимуть обміну виставками образотворчого
мистецтва, солістами та музичними колективами, драматичними та
дитячими театрами з метою сприяння кращому ознайомленню із
зразками мистецтва кожної країни.
Сторони приділятимуть особливу увагу контактам в галузі
кінематографії з метою просування, поширення і демонстрування
фільмів обох країн на їх відповідних територіях, на підставі
окремих угод і в інтересах проектів, що являють взаємний інтерес.
Сторони стимулюватимуть співробітництво в галузі видавництва
та розповсюдження книг як форми набуття знань про кращі твори
літератури обох народів, і поряд з тим сприятимуть обміну
інформацією між відповідними установами про законодавство з
авторських прав у кожній країні.
Сторони сприятимуть розвитку і поглибленню співпраці, між
творчими спілками та організаціями обох країн, для чого
допомагатимуть організації зустрічей митців, участі в симпозіумах,
конференціях і міжнародних заходах, що відбуватимуться в обох
країнах, а також обміну публікаціями зазначених установ.
Сторони сприятимуть поширенню по каналах телебачення та радіо
головних досягнень кожної країни в галузях науки, мистецтва та
фізичної культури.
Сторони розвиватимуть і поглиблюватимуть співробітництво в
усіх сферах охорони здоров'я та медицини за допомогою обміну
інформаційними матеріалами і вивчення досвіду, а також участі в
міжнародних заходах, що матимуть місце в кожній країні.
Для виконання цієї Угоди Сторони періодично будуть
здійснювати програми співробітництва.
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діятиме
протягом п'яти років, її дія автоматично продовжуватиметься на
наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить
іншу Сторону через дипломатичні канали не менш ніж за 6-ть місяців
до вичерпання відповідного терміну про свій намір не продовжувати
її дію.
Вчинено в м. Києві 27 червня 1994 року у двох примірниках
українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти є
автентичними.
За Уряд За Уряд
України Республіки Куба
