Угода
між Кабінетом Міністрів України та Урядом
Чеської Республіки про економічне, промислове
і науково-технічне співробітництво
{ Угоду ратифіковано Законом
N 3579-IV ( 3579-15 ) від 16.03.2006, ВВР, 2006, N 37, ст.314 }
Кабінет Міністрів України та Уряд Чеської Республіки, далі
іменовані Договірні Сторони, з огляду на довголітні традиційні
економічні відносини, прагнучи зміцнювати та підтримувати
економічне, промислове і науково-технічне співробітництво,
керуючись принципами рівноправності, взаємних інтересів і
міжнародного права,
домовились про нижченаведене:
Договірні Сторони будуть прагнути розвивати, зміцнювати і
диверсифікувати економічне, промислове і науково-технічне
співробітництво на взаємовигідній основі і в усіх галузях, що
становлять спільний інтерес.
Беручи до уваги досягнутий рівень економічного, промислового
і науково-технічного співробітництва, Договірні Сторони
погодились про співробітництво головним чином у наступних
галузях:
- транспорт, включаючи транспортні засоби;
- енергетика, включаючи спільне співробітництво на ринках
третіх країн;
- охорона здоров'я і фармацевтична промисловість;
- хімічна і нафтохімічна промисловість;
- деревообробна промисловість, включаючи целюлозно-паперову;
- електроустаткування й електропобутові прилади;
- електронна й електротехнічна промисловість;
- металургія, включаючи металообробну промисловість;
- промислове устаткування;
- сільськогосподарська і лісова техніка;
- устаткування для харчової промисловості, включаючи
устаткування для переробної промисловості;
- стандартизація, метрологія та оцінка відповідності;
- екологічне машинобудування;
- гірничодобувна промисловість;
- виробництво будівельних матеріалів і устаткування;
- модернізація і реконструкція електростанцій, включаючи
системи електропостачання;
- розширення і реконструкція газо- і нафтопроводів, включаючи
співробітництво в галузі розвідки та облаштування нових родовищ;
- промислове та цивільне будівництво;
- освіта та навчання фахівців у різних галузях промисловості;
З метою виконання завдань, визначених у статті 1 цієї Угоди,
створюється Змішана Комісія з питань економічного, промислового і
науково-технічного співробітництва (далі "Змішана Комісія"), що
складається з представників відповідних урядових органів,
організацій і ділових структур.
Змішана Комісія буде проводити засідання по необхідності, але
не рідше одного разу на рік по черзі в Україні і Чеській
Республіці. Змішана Комісія погодить свій регламент роботи.
1. Основними завданнями діяльності Змішаної Комісії є:
а) обговорення програм економічного, промислового і
науково-технічного співробітництва у сферах, що представляють
спільний інтерес;
б) сприяння створенню необхідних умов для надання кредитів і
забезпечення фінансування економічного, промислового і
науково-технічного співробітництва;
в) розробка пропозицій та реалізація прийнятих програм
підтримки малого і середнього підприємництва;
г) сприяння створенню відповідних умов для участі
господарюючих суб'єктів обох держав у міжнародних виставках і
ярмарках, що проводяться на території держави однієї з Договірних
Сторін, а також для співробітництва Торгово-промислових палат
держав обох Договірних Сторін;
д) співробітництво в розвитку екологічно безпечних систем
інфраструктури, зокрема в галузях:
- автомобільних і залізничних мереж,
- морських і річкових транспортних мереж,
- авіаційного транспорту,
- збору і переробки промислових і побутових відходів,
е) охорона навколишнього середовища та екологічної безпеки.
При цьому буде враховуватись раціональне використання
природних ресурсів, а також розширення сфери екологічно чистих
виробництв відповідно до діючих або розроблювальних глобальних і
регіональних програм розвитку промисловості;
ж) розробка пропозицій та застосування заходів по
забезпеченню безпеки та стабільності постачання електричної
енергії, нафти і природного газу, а також залучення потенційних
інвесторів. При цьому буде приділятися особлива увага питанням
використання і передачі електричної енергії, транспортування газу
і нафтопродуктів;
з) розробка пропозицій та застосування заходів, спрямованих
на підвищення рівня безпеки атомних електростанцій відповідно до
міжнародних стандартів безпеки;
и) співставлення статистичних даних держав Договірних Сторін.
2. Змішана Комісія буде сприяти розвиткові коопераційних
відносин та інших форм виробничого співробітництва.
1. Співробітництво Договірних Сторін буде здійснюватись у
відповідності до зобов'язань, що виникають для кожної з Договірних
Сторін з Угоди про партнерство та співробітництво між
Європейськими співтовариствами та їх країнами-членами і Україною
(
998_012 { Угода про асоціацію ( 984_011 )} ), а також з інших
міжнародних угод, укладених між Європейськими співтовариствами та
країнами-членами Європейського Союзу з однієї сторони, та Україною
з іншої сторони.
2. Співробітництво Договірних Сторін відповідно до цієї Угоди
буде відбуватись відповідно до прав та обов'язків Договірних
Сторін, що виникають з міжнародного права та угод, укладених ними,
а також із членства Чеської Республіки в Європейському Союзі.
Ця Угода набуває чинності після виконання Договірними
Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, з дня отримання
останньої ноти, що підтверджує їх завершення.
Ця Угода укладається на невизначений термін. Кожна з
Договірних Сторін може припинити чинність цієї Угоди, направивши
відповідне письмове повідомлення іншій Договірній Стороні. Дія
Угоди припиняється через 6 місяців після одержання відповідного
повідомлення іншою Договірною Стороною.
Вчинено в м. Київ 16 квітня 2004 р., в двох дійсних
примірниках, кожний українською, чеською та російською мовами,
причому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення
розбіжностей щодо тлумачення цієї угоди, текст російською мовою
матиме перевагу.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Чеської Республіки
( підпис ) ( підпис )
