Протокол про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Естонської Республіки

                             Протокол 
      про співробітництво між Міністерством юстиції України 
          та Міністерством юстиції Естонської Республіки 
 

     Дата підписання:       10.05.1996

     Дата набуття чинності: 10.05.1996 

     Міністерство юстиції    України   та   Міністерство   юстиції 
Естонської Республіки, далі - "Договірні Сторони",

     бажаючи поглибити доброзичливі відносини між двома державами,

     приймаючи до  уваги  Договір  між  Україною   та   Естонською 
Республікою  про правову допомогу та правові відносини у цивільних 
та   кримінальних    справах,   підписаний   15  лютого  1995 року 
( 233_659 ),

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Цілями співробітництва згідно з цим Протоколом можуть бути:

     1) проекти обміну юристами;

     2) тематичні семінари з правових питань;

     3) семінари   та   інші  заходи  по  навчанню  та  підвищенню 
кваліфікації юристів;

     4) взаємні  навчальні візити до установ з метою  навчання  та 
підвищення кваліфікації юристів;

     5) дискусії  за  участю  фахівців  з  питань,  що  стосуються 
взаємних інтересів;

     6) обмін   документами,  літературою  та  іншим   відповідним 
матеріалом з законодавчими цілями. 

                             Стаття 2 

     Договірні Сторони співпрацюють у таких галузях:

     - вдосконалення процесу законотворчості;

     - організація діяльності судів;

     - обмін правовою інформацією;

     - в інших галузях,  якщо вони відповідають цілям та інтересам 
Сторін. 

                             Стаття 3 

     З метою вирішення важливих питань  співробітництва  Договірні 
Сторони створюють експертні та робочі групи. 

                             Стаття 4 

     Договірні Сторони  для обговорення питань,  що відносяться до 
галузей,  які представляють  інтерес,  організовують  зустрічі  та 
консультації на рівні міністрів або призначуваних ними осіб. 

                             Стаття 5 

     Договірні Сторони  створюють  умови  для  прямих  зв'язків та 
обміну  досвідом,  організовують  консультації,  семінари,  візити 
делегацій та окремих представників Сторін. 

                             Стаття 6 

     Договірні Сторони  обмінюються  інформацією  про законотворчу 
роботу. 

                             Стаття 7 

     Представники Договірних   Сторін   по    мірі    необхідності 
зустрічаються для обговорення питань співробітництва. 

                             Стаття 8 

     Договірні Сторони  протягом  одного  місяця  після підписання 
цього Протоколу визначають координатора по його виконанню. 

                             Стаття 9 

     При здійсненні     співробітництва     Договірні      Сторони 
використовують мову, прийнятну для обох Сторін. 

                            Стаття 10 

     Договірні Сторони на засадах взаємної домовленості несуть всі 
витрати, що випливають з цього Протоколу. 

                            Стаття 11 

     Протокол може  бути  доповнено   з   письмової   згоди   обох 
Договірних Сторін. 

                            Стаття 12 

     Протокол набуває чинності з моменту його підписання. 

                            Стаття 13 

     Цей Протокол   буде   чинним  протягом  п'яти  років  і  буде 
залишатися чинним на наступні  п'ятирічні  періоди,  якщо  одна  з 
Договірних  Сторін письмово не повідомить про свій намір припинити 
його дію не менше ніж за шість місяців до  дати закінчення  строку 
дії цього Протоколу. 

     Вчинено у Таллінні 10 травня 1996 року  у  двох  примірниках, 
кожен  українською  та  естонською  мовами,  причому обидва тексти 
мають однакову силу. 

 Міністр юстиції                             Міністр юстиції 
 України                                     Естонської Республіки 
    (підпис)                                       (підпис) 
 

 "Міжнародні договори України 
 про правову допомогу", 2000 р.