Угода між Урядом України та Урядом Естонської Республіки про взаємне визнання документів про освіту і наукові ступені

                              Угода 
             між Урядом України та Урядом Естонської 
            Республіки про взаємне визнання документів 
                   про освіту і наукові ступені 
 

     Дата підписання:                    06.02.1996

     Дата набрання чинності для України: 06.02.1996 

     Уряд України   і   Уряд   Естонської  Республіки,  що  надалі 
іменуються Сторонами, 

     керуючись Угодою  про  співробітництво  у  галузі   культури, 
освіти   і   науки,   підписаної   в  м. Києві  16 березня 1994 р. 
( 233_007 ), 

     бажаючи сприяти    подальшому    розвитку    та   поглибленню 
двостороннього співробітництва в галузі освіти, науки та культури, 

     з метою встановлення норм взаємного визнання  документів  про 
освіту і наукові ступені 

     домовились про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Ця Угода  розповсюджується на документи державного зразка про 
освіту і наукові ступені,  що видаються в Україні та в  Естонській 
Республіці. 

                             Стаття 2 

     Документи державного  зразка  про  загальну  середню  освіту, 
видані  в  Україні  та   в   Естонській   Республіці,   визнаються 
(еквівалентні)  Сторонами  при  продовженні  освіти  на подальшому 
рівні відповідно до діючого законодавства кожної Сторони. 

                             Стаття 3 

     Документи про закінчення професійних  навчальних  закладів  в 
Україні  і дипломи та атестати про закінчення професійно-технічних 
навчальних   закладів   в   Естонській    Республіці    визнаються 
(еквівалентні)  при влаштуванні на роботу відповідно до присвоєної 
спеціальності,  професії,  кваліфікації,  якщо термін навчання  та 
зміст освіти у них за спеціальністю та професією подібні. 

                             Стаття 4 

     Дипломи молодших   спеціалістів,   видані  в  Україні  вищими 
навчальними  закладами I-II  рівня  акредитації,  і  дипломи   про 
закінчення  середніх  спеціальних  навчальних  закладів,  видані в 
Естонській Республіці,  визнаються (еквівалентні) при  влаштуванні 
на  роботу відповідно до присвоєної кваліфікації,  а також з метою 
продовження навчання якщо термін навчання та зміст освіти у них за 
спеціальністю подібні. 

                             Стаття 5 

     Дипломи вищих  навчальних  закладів III-IV рівня акредитації, 
видані в  Україні,  і  дипломи  про  закінчення  прикладних  вищих 
навчальних  закладів  і  університетів,  що видаються в Естонській 
Республіці,  визнаються,  якщо термін  навчання  та  зміст  освіти 
подібні. 

                             Стаття 6 

     Сторони визнають   на   територіях   своїх  держав  документи 
державного зразка про наукові ступені.  Що видаються  відповідними 
атестаційними органами іншої Сторони в установленому порядку. 

                             Стаття 7 

     Для реалізації  цієї  Угоди Сторони надають одна одній зразки 
державних  документів  про  освіту  і  наукові  ступені,  а  також 
національні  нормативні акти,  що регулюють правила і процедури їх 
оформлення та видачі. 

                             Стаття 8 

     Сторони будуть  консультуватися  з  питань  здійснення   цієї 
Угоди,  інформувати  одна  одну  про  зміни  в їх системах освіти, 
наукових ступенях,  а також направляють одна  одній  в  необхідних 
випадках відповідні офіційні роз'яснення. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода   набуває   чинності   з   дня  її  підписання  і  є 
безстроковою. 

     Вчинено у м.  Києві 6 лютого  1996  р.  у  двох  примірниках, 
кожний українською,  естонською і російською мовами, при цьому всі 
тексти є автентичними. 

 За Уряд України                     За Уряд Естонської Республіки 

     (підпис)                                    (підпис)