Меморандум між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського господарства Естонської Республіки про економічне та наукове співробітницт...

                            Меморандум 
           між Міністерством аграрної політики України 
             та Міністерством сільського господарства 
               Естонської Республіки про економічне 
               та наукове співробітництво в галузі 
                     сільського господарства 
 

     Дата підписання:                    10.06.2008

     Дата набрання чинності для України: 10.06.2008 

     Міністерство сільського господарства Естонської Республіки та 
Міністерство аграрної політики України, які надалі іменуватимуться 
як "Сторони", прагнучи розвитку економічних та наукових зв'язків у 
галузі сільського господарства та харчової промисловості, виходячи 
з  необхідності  створення  сприятливих умов для розвитку ринкових 
відносин, домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони у межах своєї компетенції та  відповідно  до  чинного 
законодавства    своїх    держав    сприятимуть    взаємовигідному 
економічному   та   науковому   співробітництву   між   суб'єктами 
господарської   діяльності,   які   діють   у   галузі  сільського 
господарства та харчової промисловості. 

                             Стаття 2 

     Сторони в межах компетенції здійснюватимуть співробітництво у 
таких напрямах: 

     - розвиток двосторонніх торговельних відносин між Україною та 
Естонською  Республікою  відбуватиметься   в   рамках   договорів, 
укладених  між  Європейською  Спільнотою,  її Державами-членами та 
Україною; 

     - приведення   діяльності    українських    організацій    та 
підприємств   у  відповідність  із  вимогами  Європейського  Союзу 
(включаючи    гармонізацію    національного    законодавства    із 
законодавством  Європейського  Союзу  та  реалізацію  останнього у 
галузі ветеринарної медицини та захисту рослин). 

                             Стаття 3 

     Економічне та наукове  співробітництво  в  галузі  сільського 
господарства  між  Сторонами  здійснюватиметься  шляхом реалізації 
таких заходів: 

     - обмін  інформацією,  нормативними  актами,  стандартами  та 
зразками продукції, які представляють спільний інтерес; 

     - спільні  наукові  дослідження та впровадження результатів в 
різних галузях сільського господарства; 

     - підтримка       міжнародного       обміну        студентами 
сільськогосподарських спеціальностей; 

     - обмін  інформацією  щодо  економічних та наукових заходів у 
сфері сільського господарства та переробної індустрії (торговельні 
ярмарки, виставки, семінари, конференції, симпозіуми тощо); 

     - обмін  досвідом,  інформацією  щодо  розвитку та управління 
інфраструктурою  в  галузі   сільського   господарства,   розробка 
спільних  освітянських  проектів,  сприяння  дорадчій  діяльності, 
підвищення кваліфікації фахівців, обміну науковцями, експертами та 
студентами; 

     - обмін    спеціалістами   у   сфері   управління   сільським 
господарством та спеціалістами з  сільськогосподарського  профілю, 
та  організація  зустрічей  з  питань,  які представляють спільний 
інтерес; 

     - сприяння    укладанню     контрактів     між     суб'єктами 
господарювання,  вказаними  у  Статті  1,  відповідно  до  чинного 
законодавства держав Сторін. 

                             Стаття 4 

     Забезпечення виконання  цього  Меморандуму  покладається   на 
відповідні  підрозділи Сторін,  які здійснюють зовнішньоекономічне 
співробітництво.  До обов'язків Сторін входить розгляд  конкретних 
проектів, програм спільної діяльності і виконання спільних заходів 
з співробітництва у відповідності з цим Меморандумом. 

     Витрати, що виникають під час реалізації  цього  Меморандуму, 
компенсуватимуться    Сторонами    відповідно   до   національного 
законодавства Держав Сторін Меморандуму. 

                             Стаття 5 

     Щорічні програми  співробітництва  підписуються   від   імені 
міністерств обох держав. 

                             Стаття 6 

     Зміни та   доповнення   до  цього  Меморандуму  вносяться  за 
взаємною згодою Сторін Меморандуму  та  оформляються  протоколами, 
які  є  його  невід'ємною  частиною  цього  Меморандуму.  Протокол 
набирає чинності відповідно до вимог Статті 7. 

                             Стаття 7 

     Цей Меморандум набирає чинності з дати його  підписання.  Дія 
цього  Меморандуму  може  бути  припинена  кожною із сторін шляхом 
письмового повідомлення іншої Сторони. Меморандум втрачає чинність 
через  3  місяці  від  дати  отримання однією із Сторін письмового 
повідомлення  іншої  Сторони  про  намір   припинити   дію   цього 
Меморандуму. 

     Вчинено в  м.  Києві  10 червня 2008 року у трьох примірниках 
кожний українською,  англійською та естонською мовами,  при  цьому 
всі тексти є автентичними.  У випадку виникнення розбіжностей щодо 
тлумачення положень цього Меморандуму, текст англійською мовою має 
переважну силу. 

 За Міністерство                           За Міністерство 
 аграрної політики                         сільського господарства 
 України                                   Естонської Республіки 

 Юрій Мельник                              Хелір-Валдор Сеедер 

 Міністр                                   Міністр 
 аграрної політики                         сільського господарства 

 (підпис)                                  (підпис)