Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Естонської Республіки про співробітництво в галузі взаємного визнання результатів робіт із сертифікації

                              Угода 
             між Кабінетом Міністрів України і Урядом 
            Естонської Республіки про співробітництво 
             в галузі взаємного визнання результатів 
                      робіт із сертифікації 
 

     Дата підписання:        20.02.97 р.

     Дата набрання чинності: 20.02.97 р. 

     Кабінет Міністрів України і Уряд Естонської Республіки,  далі 
"Сторони",  враховуючи взаємну зацікавленість у гарантії безпеки і 
якості продукції,  що взаємно постачається,  визнаючи необхідність 
проведення    узгоджувальних    робіт    з   обов'язкової   оцінки 
відповідності (далі - сертифікації) продукції,  процесів, послуг і 
систем якості, погодилися про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони в   ході   реалізації   цієї   Угоди   керуватимуться 
законодавством України і Естонської Республіки. 

                             Стаття 2 

     Визнання результатів,    робіт    із    сертифікації     буде 
здійснюватися на основі додаткових угод, протоколів і програм, які 
передбачають в тому числі: 

     послідовне забезпечення гармонізації національних нормативних 
документів  на  продукцію  і системи забезпечення якості на основі 
міжнародних стандартів і правил; 

     прагнення до гармонізації  національних  систем  сертифікації 
продукції з європейськими і міжнародними системами; 

     акредитацію органів    із   сертифікації   і   випробувальних 
лабораторій України в Естонській національній системі сертифікації 
за   правилами   і  процедурами  Естонської  національної  системи 
акредитації з метою  видачі  ними  сертифікатів  відповідності  та 
протоколів випробувань, що визнаються естонською Стороною; 

     акредитацію органів    із   сертифікації   і   випробувальних 
лабораторій Естонської Республіки в Українській державній  системі 
сертифікації   (Системі  сертифікації  УкрСЕПРО)  за  правилами  і 
процедурами Української національної системи акредитації  з  метою 
видачі ними сертифікатів відповідності,  що визнаються українською 
Стороною; 

     навчання і   атестацію   аудиторів,   реєстрацію    технічних 
експертів (асесорів); 

     обмін нормативними   документами  на  продукцію,  що  взаємно 
постачається, та інформацією про зміни до них. 

                             Стаття 3 

     Дія цієї  Угоди  поширюється   на   продукцію,   що   взаємно 
постачається,    яка    підлягає   обов'язковій   сертифікації   у 
національних системах сертифікації обох Сторін. 

     Сторони обмінюються  переліками   продукції,   яка   підлягає 
обов'язковій  сертифікації,  не  менше  ніж  за  три  місяці до її 
введення,  а  також   переліками   органів   із   сертифікації   і 
випробувальних  лабораторій,  акредитованих  у  своїх національних 
системах акредитації та органів,  уповноважених проводити роботи з 
обов'язкової сертифікації. 

                             Стаття 4 

     У разі   виявлення   невідповідності   обов'язковим   вимогам 
продукції,  сертифікованої уповноваженим органом другої Сторони  в 
межах цієї Угоди, уповноважений Стороною орган має право припинити 
дію сертифіката в своїй країні,  одночасно поінформувавши  про  це 
відповідний уповноважений орган другої Сторони. 

     Поновлення дії    сертифікатів   здійснюється   за   взаємною 
домовленістю уповноважених органів обох Сторін. 

                             Стаття 5 

     Відповідальність за безпеку продукції несе її виготовлювач, а 
за   достовірність   інформації,   що   міститься   у  сертифікаті 
відповідності, - орган, який видав первинний сертифікат. 

                             Стаття 6 

     Сторони самостійно  беруть  участь  у  міжнародних   системах 
сертифікації. Ця Угода не порушує прав і зобов'язань Сторін згідно 
з правилами міжнародних систем сертифікації. 

                             Стаття 7 

     Ця Угода не порушує  прав  і  зобов'язань  Сторін  за  іншими 
міжнародними договорами і угодами, учасниками яких вони є. 

                             Стаття 8 

     Обидві Сторони  призначають  уповноваженими організаціями для 
реалізації цієї Угоди: 

     в Україні -  Державний  комітет  України  по  стандартизації, 
метрології та сертифікації; 

     в Естонській  Республіці  - Міністерство економіки Естонської 
Республіки. 

                             Стаття 9 

     Сторони забезпечують   конфіденційність    документації    та 
інформації,  одержаної в межах цієї Угоди. Ця інформація може бути 
передана третій стороні тільки за умови одержання  згоди  Сторони, 
що її надала. 

                            Стаття 10 

     Розбіжності, пов'язані   з  тлумаченням  і  реалізацією  цієї 
Угоди,  мають розглядатися  на  переговорах  та  під  час  робочих 
зустрічей між уповноваженими представниками Сторін. 

                            Стаття 11 

     Ця Угода  набуває  чинності  від  дня  її  підписання  і  діє 
протягом 5 років. 

     Кожна із  Сторін  може   денонсувати   цю   Угоду,   письмово 
повідомивши  другу Сторону про свій намір.  Дія Угоди припиняється 
через  6  місяців  від  дня  одержання  другою   Стороною   такого 
повідомлення. 

     Вчинено в   м.  Києві  20  лютого  1997  р.  у  двох  дійсних 
примірниках,  кожний українською, естонською та російською мовами, 
причому всі тексти є автентичними. 

     У разі  виникнення  розбіжностей щодо тлумачення тексту Угоди 
Сторони будуть звертатися до тексту, викладеного російською мовою. 

 За Кабінет Міністрів України        За Уряд Естонської Республіки 

 (підпис)                            (підпис)