Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Естонської Республіки про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів...

Документ 233_039, чинний, поточна редакція — Ратифікація від 22.02.2012, підстава - 4424-VI
( Остання подія — Набрання чинності для України міжнародного договору, відбулась 30.03.2012. Подивитися в історії? )
Виберіть формат файлу для збереження:
Темний режим
Поділитися 

                              Угода 
                     (у формі обміну нотами) 
                 між Кабінетом Міністрів України 
        та Урядом Естонської Республіки про внесення змін
      та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України 
       та Урядом Естонської Республіки про взаємну охорону 
                       секретної інформації 
            { Угоду ратифіковано Законом 
              N 4424-VI ( 4424-17 ) від 22.02.2012 } 
 
     Дата підписання:                    02.12.2010
     Дата ратифікації Україною:          22.02.2012
     Дата набрання чинності для України: 30.03.2012 
 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ 
     N 72/22-612/1-3783 
     Міністерство Закордонних  Справ України засвідчує свою повагу 
Міністерству Закордонних Справ Естонської Республіки та має  честь 
підтвердити отримання Ноти від 7 грудня 2009 року такого змісту: 
     "Міністерство Закордонних    Справ    Естонської   Республіки 
засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ  України  та, 
посилаючись  на  пункт  3  Статті  13  Угоди між Урядом Естонської 
Республіки та Кабінетом  Міністрів  України  про  взаємну  охорону 
секретної  інформації  (  233_026 ),  підписаної у Києві 10 травня 
2004 року,  має честь запропонувати  від  імені  Уряду  Естонської 
Республіки внести такі зміни до Статті 3 зазначеної Угоди. 
     1. Змінити   назву   Компетентного   органу   в   Естонії  на 
"Департамент національного органу безпеки, Міністерство оборони"; 
     2. Додати новий пункт 2 такого змісту: "2. Сторони інформують 
одна  одну  дипломатичними  каналами  про  будь-яку наступну зміну 
їхніх Компетентних органів." 
     Міністерство Закордонних    Справ    Естонської    Республіки 
пропонує,  щоб,  у  разі прийнятності зазначених змін для Кабінету 
Міністрів України,  ця Нота та Нота - відповідь на  неї  становили 
Угоду  про внесення змін до Угоди між Урядом Естонської Республіки 
та Кабінетом  Міністрів  України  про  взаємну  охорону  секретної 
інформації  (  233_026 ),  підписаної у Києві 10 травня 2004 року, 
яка  набуде  чинності,  починаючи  з  дати  отримання   останнього 
письмового   повідомлення   Сторін  щодо  підтвердження  виконання 
внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією 
Угодою. 
     Міністерство Закордонних    Справ    Естонської    Республіки 
користується нагодою,  щоб поновити Міністерству Закордонних Справ 
України запевнення у своїй високій повазі." 
 Міністерство Закордонних 
 Справ Естонської Республіки 
 м. Таллінн 
 
     Міністерство Закордонних Справ  України  від  імені  Кабінету 
Міністрів   України   підтверджує,   що  викладені  вище  зміни  є 
прийнятними та  Нота  Міністерства  Закордонних  Справ  Естонської 
Республіки  та  ця Нота-відповідь складатимуть Угоду між Кабінетом 
Міністрів України та Урядом  Естонської  Республіки  про  внесення 
змін  та  доповнень  до  Угоди  між Кабінетом Міністрів України та 
Урядом  Естонської  Республіки  про  взаємну   охорону   секретної 
інформації ( 233_026 ),  підписану 10 травня 2004 року у м. Києві, 
яка  набуває  чинності  з  дати  отримання  останнього  письмового 
повідомлення      Сторін      щодо     підтвердження     виконання 
внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією 
Угодою. 
     Міністерство Закордонних  Справ України користується нагодою, 
щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Естонської  Республіки 
запевнення у своїй високій повазі. 
 м. Київ, 2 грудня 2010 року 
 
                                              Неофіційний переклад 
 
       МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ЕСТОНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ 
 
     N 08.2-1/18009 
 
                          Вербальна нота 
     Міністерство Закордонних    Справ    Естонської    Республіки 
засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ  України  та, 
відповідно до параграфу 3  статті  13  Угоди між Урядом Естонської 
Республіки та Кабінетом  Міністрів  України  про  взаємну  охорону 
секретної  інформації  (  233_026 ),  підписаної у Києві 10 травня 
2004 року,  має честь запропонувати  від  імені  Уряду  Естонської 
Республіки внести такі зміни до Статті 3 зазначеної Угоди. 
     1. Змінити   назву   Компетентного   органу   в   Естонії  на 
"Департамент національного органу безпеки, Міністерство оборони"; 
     2. Додати новий пункт 2 такого змісту: "2. Сторони інформують 
одна  одну  дипломатичними  каналами  про  будь-яку наступну зміну 
їхніх Компетентних органів." 
     Міністерство Закордонних    Справ    Естонської    Республіки 
пропонує,  щоб,  у  разі прийнятності зазначених змін для Кабінету 
Міністрів України,  ця Нота та Нота - відповідь на  неї  становили 
Угоду  про внесення змін до Угоди між Урядом Естонської Республіки 
та Кабінетом  Міністрів  України  про  взаємну  охорону  секретної 
інформації  (  233_026 ),  підписаної у Києві 10 травня 2004 року, 
яка  набуде  чинності,  починаючи  з  дати  отримання   останнього 
письмового   повідомлення   Сторін  щодо  підтвердження  виконання 
внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією 
Угодою. 
     Міністерство Закордонних    Справ    Естонської    Республіки 
користується нагодою,  щоб поновити Міністерству Закордонних Справ 
України запевнення у своїй високій повазі. 
     Таллін, 7 грудня 2009 року 
 
     Міністерство закордонних справ України 
     Київ


вгору