Угода між Державним комітетом молодіжної політики, спорту і туризму України та Державною радою з питань туризму Фінляндії про співробітництво в галузі туризму

                              Угода 
           між Державним комітетом молодіжної політики, 
          спорту і туризму України та Державною радою з 
           питань туризму Фінляндії про співробітництво 
                         в галузі туризму 
 

     Дата підписання:       16.06.2000 р.

     Дата набуття чинності: 16.06.2000 р. 

     Державний комітет  молодіжної  політики,  спорту  і   туризму 
України  та  Державна  рада  з  питань  туризму Фінляндії,  далі - 
"Сторони",

     керуючись принципами   сталого   розвитку   міжнародного   та 
внутрішнього туризму,

     визнаючи, що  туризм  є  важливим  чинником зміцнення дружніх 
відносин, взаєморозуміння та активізації співробітництва,

     погодились про наступне: 

                             Стаття 1 

     З метою  збільшення  обсягів  туристичних  обмінів  між двома 
країнами Сторони зміцнюватимуть і розвиватимуть співробітництво  в 
галузі  туризму  на  основі рівноправності,  взаємної вигоди та на 
підставі  чинного  внутрішнього  законодавства  держав  Сторін   і 
міжнародних угод, що набули чинності для цих держав. 

                             Стаття 2 

     Сторони сприятимуть  подальшому  розвитку співробітництва між 
національними туристичними організаціями, туристичними асоціаціями 
та іншими туристичними органами своїх країн. 

                             Стаття 3 

     Сторони заохочуватимуть  обмін інформацією щодо статистики та 
нормативно-правової бази туризму,  а  також  туристичних  ресурсів 
своїх країн. 

                             Стаття 4 

     Сторони будуть  здійснювати  обмін  результатами досліджень і 
новітніми технологіями в галузі туризму. 

                             Стаття 5 

     Сторони будуть здійснювати обмін науковими дослідженнями щодо 
методів сталого розвитку туризму. 

                             Стаття 6 

     Сторони, згідно   з   чинним   законодавством   своїх  країн, 
прагнутимуть до спрощення прикордонних,  митних та інших процедур, 
пов'язаних з взаємним туристичним обміном між своїми країнами. 

                             Стаття 7 

     Сторони, у разі необхідності, організовуватимуть зустрічі для 
аналізу результатів  туристичного  співробітництва  відповідно  до 
цієї Угоди та визначення перспектив співпраці. 

                             Стаття 8 

     Ця Угода   набуває   чинності   з  моменту  її  підписання  і 
залишатиметься в силі,  якщо Сторони не повідомлять одна  одну  по 
дипломатичних  каналах  про  припинення її дії не пізніше,  ніж за 
шість місяців. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода може бути змінена або доповнена за  взаємною  згодою 
Сторін. 

     Вчинено в м.  Хельсінкі 16 червня 2000 р. в двох примірниках, 
кожний українською,  фінською та англійською мовами,  причому  всі 
тексти  є  автентичними;  у  разі виникнення розбіжностей перевага 
надається тексту англійською мовою. 

 За Державний комітет                             За Державну раду 
 молодіжної політики,                             з питань туризму 
 спорту і туризму                                 Фінляндії 
 України