Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері юстиції між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Фінляндської Республіки

                  Меморандум про взаєморозуміння 
               щодо співробітництва у сфері юстиції 
               між Міністерством юстиції України та 
          Міністерством юстиції Фінляндської Республіки 
 

     Дата підписання:       08.04.2005

     Дата набуття чинності: 08.04.2005 

     Міністерство юстиції    України   та   Міністерство   юстиції 
Фінляндської Республіки, далі - Сторони, посилаючись на: 

     - Угоду про Партнерство та Співробітництво  між  Україною  та 
Європейськими   Співтовариствами   (Європейським   Союзом)  та  їх 
державами  -  членами  14  червня  1994 року ( 998_012 { Угода про
асоціацію ( 984_011 )} ); 

     - План Дій Україна - Європейський Союз:  Європейська політика 
сусідства, схвалений 21 лютого 2005 року ( 994_693 ); 

     -  Національна Індикативна Програма ТАСІС 2004-2006, схвалена 
Європейською Комісією 11 квітня 2003 року; 

     - Зустріч   Міністрів   юстиції   України   та   Фінляндської 
Республіки 9 жовтня 2003 року, 

     з метою  зміцнення  відносин  та  продовження взаємовигідного 
співробітництва у сфері юстиції, 

     враховуючи, що співпраця у  сфері  юстиції  між  Україною  та 
Фінляндською Республікою це частина міжнародного багатостороннього 
співробітництва, 

     домовились про наступне: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть  обміну   інформацією   та   досвідом   у 
наступних сферах: 

     - судовій; 

     - структури міністерств юстиції та органів юстиції; 

     - чинного законодавства та нормопроектуванні; 

     - інформаційних систем. 

                             Стаття 2 

     Сторони розвиватимуть  взаємовигідні  форми співробітництва у 
сфері юстиції,  наприклад навчальні візити,  семінари тощо. Робочі 
плани   формуватимуться   по  всіх  напрямках  співпраці.  Сторони 
підтримуватимуть прямі контакти та  сприятимуть  обміну  фахівцями 
між їх установами. 

                             Стаття 3 

     При здійсненні  співробітництва  Сторони  використовуватимуть 
прийнятну для обох Сторін мову. 

                             Стаття 4 

     В разі візитів делегацій  кожна  Сторона  покриватиме  власні 
подорожні витрати. 

                             Стаття 5 

     Поправки та    доповнення    до    цього    Меморандуму   про 
взаєморозуміння можуть вноситись  за  спільною  згодою  Сторін  та 
закріплюватись  окремими  протоколами,  які є невід'ємною частиною 
цього Меморандуму.  Всі спори стосовно тлумачення та  застосування 
положень   Меморандуму   вирішуватимуться  шляхом  переговорів  та 
консультацій між Сторонами. 

                             Стаття 6 

     Меморандум укладено на невизначений  строк.  Дія  Меморандуму 
припиняється  через  шість  місяців  з  дати  отримання письмового 
повідомлення однієї з Договірних Сторін про її намір припинити дію 
Меморандуму. 

     Вчинено у   м.   Гельсінкі   8   квітня  2005  року,  в  двох 
примірниках,  кожен українською,  фінською та англійською  мовами, 
причому всі тексти є автентичними.  У разі виникнення розбіжностей 
переважну силу матиме текст англійською мовою. 

 За Міністерство юстиції                   За Міністерство юстиції 
 України                                   Фінляндської Республіки 

 (підпис)                                  (підпис)