Меморандум про порозуміння щодо співробітництва в галузі охорони природи між Міністерством охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки Укр...

                            Меморандум 
               про порозуміння щодо співробітництва 
            в галузі охорони природи між Міністерством 
           охорони навколишнього природного середовища 
           та ядерної безпеки України та Міністерством 
              навколишнього середовища Фінляндської 
                            Республіки 
 

     Дата підписання:       8 лютого 1996 р. 

     Міністерство охорони навколишнього природного  середовища  та 
ядерної  безпеки  України та Міністерство навколишнього середовища 
Фінляндської Республіки (далі - "Сторони") 

     визнаючи їхнє бажання розвивати  подальше  співробітництво  в 
галузі   захисту   навколишнього  природного  середовища,  зокрема 
намагаючись знайти вирішення  європейських  та  глобальних  питань 
охорони природного середовища; 

     переконані в  тому,  що  співробітництво між двома країнами в 
галузі  охорони  природного  середовища   є   взаємовигідним   при 
забезпеченні сталого розвитку; 

     домовилися про наступне: 

                             Стаття 1 

     Сторони зміцнюватимуть і розвиватимуть їхнє співробітництво в 
галузі  захисту  природного  середовища  на  засадах  рівності  та 
взаємної користі з належною увагою до сприяння сталому розвитку. 

                             Стаття 2 

     Нищезазначені сфери   були  визначені  Сторонами  як  взаємно 
пріоритетні напрями співробітництва: 

     1. Запобігання та контроль за забрудненням вод; 

     2. Запобігання та контроль за забрудненням повітря; 

     3. Природоохоронні  менеджмент  та  законодавство,  включаючи 
збір    природоохоронної    інформації    та    розробку   системи 
показників-індикаторів для природоохоронної статистики; 

     4. Сприяння  вирішенню  глобальних  питань  охорони  природи, 
зокрема   таких   як   зміни   клімату,   збереження  біологічного 
різноманіття та озонового шару; 

     5. Консультації    та    обмін    інформацією    в     галузі 
природоохоронних технологій та ефективності енергії; 

     6. Інші сфери за взаємною домовленістю Сторін. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво між Сторонами в рамках цього Меморандуму може 
здійснюватись у наступних основних формах: 

     1. Обмін інформацією та експертами  з  охорони  навколишнього 
природного середовища; 

     2. Спільна організація семінарів та стажування спеціалістів; 

     3. Інші   форми   співробітництва  за  взаємною  домовленістю 
Сторін. 

                             Стаття 4 

     В рамках цього Меморандуму Міністерство охорони навколишнього 
природного  середовища  та  ядерної безпеки України координуватиме 
діяльність українських відомств  та  організацій,  а  Міністерство 
навколишнього  середовища  Фінляндської  Республіки  - відповідних 
фінських відомств та організацій. 

     Сторони сприятимуть та підтримуватимуть розвиток контактів та 
співробітництва   на   інших   рівнях   урядових   та   неурядових 
організацій,  з   дослідницькими   та   академічними   інститутами 
промисловими, фінансовими та підприємницькими структурами. 

                             Стаття 5 

     Діяльність в   рамках  цього  Меморандуму  має  спиратись  на 
відповідні наявні фінансові та інші ресурси,  а також  відповідати 
чинному законодавству та юридичним процедурам кожної з країн. 

     Якщо Сторони  не погодяться про інше,  міжнародні транспортні 
витрати,  пов'язані з вищезазначеною діяльністю,  братиме на  себе 
Сторона,  що направляє спеціалістів (відряджаюча Сторона). Витрати 
в  кожній  з  країн  мають  узгоджуватись  в  кожному  конкретному 
випадку. 

                             Стаття 6 

     Для визначення  та  координації  діяльності  в  рамках  цього 
Меморандуму Сторони створять  Спільну  Комісію.  Кожна  із  Сторін 
призначить Співголову та Співсекретаря Комісії. 

                             Стаття 7 

     Цей Меморандум не зачіпає зобов'язань Сторін, що випливають з 
угод,  конвенцій,  регіональних  та  міжнародних   договорів,   що 
відносяться до охорони навколишнього природного середовища. 

                             Стаття 8 

     Цей Меморандум  набуває  чинності  через  30  днів після його 
підписання. 

     Він залишатиметься  чинним  протягом  5  років,  якщо  тільки 
Сторони  не  погодяться  поновити Меморандум до припинення терміну 
його чинності. 

     Кожна із  Сторін  може  денонсувати  цей  Меморандум   шляхом 
письмового  повідомлення.  В  такому  випадку  Меморандум  втрачає 
чинність  через  6  місяців   з   дати   отримання   вищезгаданого 
повідомлення   або   в   пізніший   термін,  зазначений  в  такому 
повідомленні. 

     Припинення чинності Меморандуму не  впливатиме  на  виконання 
або тривалість конкретних робіт,  започаткованих у відповідності з 
його положеннями,  але ще не завершених на момент його денонсації, 
так само як і на зобов'язання Сторін щодо окремо погоджених робіт. 

     Вчинено у   м.   Гельсінкі   8   лютого  1996  року,  в  двох 
примірниках,  кожний українською,  фінською та англійською мовами, 
причому всі тексти є автентичними.  В разі виникнення розбіжностей 
в тлумаченні текстів перевага надається англійському варіанту. 

 За Міністерство охорони             За Міністерство навколишнього 
 навколишнього природного            середовища 
 середовища та ядерної               Фінляндської Республіки 
 безпеки України 

     (підпис)                                   (підпис)