Угода між Урядом України та Урядом Французької Республіки про взаємне визнання документів про наукові ступені і вчені звання

                              Угода 
                   між Урядом України та Урядом 
           Французької Республіки про взаємне визнання 
          документів про наукові ступені і вчені звання 

           { Угоду затверджено Постановою КМ 
             N 1062 ( 1062-2006-п ) від 01.08.2006 } 
 

     Дата підписання:       14.06.2005

     Дата затвердження:     01.08.2006

     Дата набуття чинності: 01.03.2007 

     Уряд України і Уряд Французької Республіки,  далі пойменовані 
Сторонами, 

     Висловлюючи бажання сприяти подальшому розвитку і поглибленню 
двостороннього співробітництва в галузі освіти і науки, 

     Прагнучи до встановлення норм взаємного  визнання  документів 
про наукові ступені і вчені звання, 

     Домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони розвивають  співробітництво  в  галузі визнання рівня 
компетенцій наукових та науково-педагогічних кадрів шляхом: 

     створення рівноцінних умов для проведення захисту  дисертацій 
здобувачами наукових ступенів,  що є громадянами однієї Сторони, в 
радах з присудження  наукових  ступенів  і  вчених  звань  держави 
другої Сторони; 

     своєчасного інформування  про  зміни в національних державних 
системах з питань визнання  рівня  компетенції  випускників  вищих 
навчальних закладів, наукових та науково-педагогічних кадрів; 

     обміну відповідними нормативними актами та іншими матеріалами 
з    питань    визнання    рівня    компетенції    наукових     та 
науково-педагогічних кадрів. 

                            Стаття 2 

     Диплом кандидата наук, виданий уповноваженим органом України, 
і диплом доктора,  виданий у Франції уповноваженими на  те  вищими 
навчальними закладами, визнаються документами одного рівня. 

                            Стаття 3 

     Сторони надають  одна  одній  нормативні  акти,  що регулюють 
правила оформлення і видачі документів про наукові ступені і вчені 
звання,  зразки та опис зазначених документів, а також направляють 
одна одній у разі потреби відповідні офіційні роз'яснення. 

                            Стаття 4 

     Спірні питання,  пов'язані із взаємним  визнанням  документів 
про  наукові  ступені  і  вчені  звання,  Сторони вирішують шляхом 
консультацій і переговорів. 

                             Стаття 5 

     Сторони створюють         консультативний          паритетний 
українсько-французький Комітет,  що  складається  з  представників 
академічних та  наукових  кіл  і  центральних  органів  управління 
освітою,  завданням якого є проведення моніторингу реалізації цієї 
Угоди. 

     Засідання Комітету  відбуваються  щонайменше  раз  на   п'ять 
років. 

                             Стаття 6 

     Кожна зі Сторін повідомляє іншу про виконання необхідних з її 
боку конституційних процедур для набуття  чинності  даною  Угодою, 
яка  вступає  в  дію з першого дня другого місяця після дня,  коли 
було отримано останнє повідомлення. 

     Ця Угода  укладається  терміном  на  5  років  і  автоматично 
продовжується на наступні п'ятирічні періоди. 

     Кожна із  Сторін  може припинити дію Угоди,  попередивши іншу 
Сторону письмово не пізніше ніж за шість місяців. 

     Вчинено в м.  Париж 14 червня 2005 року у  двох  примірниках, 
кожний  українською  та французькою мовами,  причому обидва тексти 
мають однакову силу. 

 За Уряд України                               За Уряд Французької 
                                               Республіки 

 (підпис)                                      (підпис) 

{ Угоду     додано   до Постанови КМ N 1062  ( 1062-2006-п )   від 
01.08.2006 }