Меморандум про взаєморозуміння між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Федеральним фізико-технічним інституто...

                            Меморандум 
       про взаєморозуміння між Державним комітетом України

      з питань технічного регулювання та споживчої політики

     і Федеральним фізико-технічним інститутом в Брауншвейзі

    та Берліні Федеративної Республіки Німеччина з технічного 
               співробітництва в галузі метрології 
 

 { Щодо припинення дії Меморандума див. Документ ( p0100697-10 )} 
 

     Дата підписання:       30.04.2003

     Дата набуття чинності: 30.04.2003 

     Державний комітет України з питань технічного регулювання  та 
споживчої     політики    (Держспоживстандарт)    і    Федеральний 
фізико-технічний інститут в Брауншвейзі  та  Берліні  Федеративної 
Республіки Німеччина (РТВ), далі - Сторони,

     виявляючи зацікавленість у розвитку співробітництва в  галузі 
метрології,

     виходячи з принципів  і  стандартів,  прийнятих  міжнародними 
організаціями,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони мають наміри співробітничати на  підставі  додаткових 
заходів,  фінансових контрактів, протоколів та програм, які будуть 
узгоджуватися в кожному окремому випадку, з таких питань:

     створення та  вдосконалення  національних еталонів одиниць CI 
та робочих еталонів для передачі їх розмірів;

     звірення національних еталонів одиниць CI;

     обладнання метрологічних лабораторій;

     обмін передовим досвідом у галузі метрології;

     навчання та стажування спеціалістів з метрології;

     обмін інформацією,   законодавчими   актами  та  нормативними 
документами. 

                             Стаття 2 

     Сторони надаватимуть одна одній підтримку під  час  вступу  в 
міжнародні  організації  з  галузі  метрології  та  у роботі,  яка 
проводиться в межах цих організацій. 

                             Стаття 3 

     Сторони будуть забезпечувати конфіденційність  документів  та 
інформації,  що  одержуються  в  рамках  виконання  робіт  за  цим 
Меморандумом і в яких йдеться про  одержані  наукові  та  технічні 
результати,  якщо  одна із Сторін вимагає це у письмовому вигляді. 
Будь-яка інформація може бути  передана  третій  стороні  лише  за 
письмовою згодою Сторони, яка вимагає конфіденційності. 

                             Стаття 4 

     Меморандум не  зачіпає  прав  та  обов'язків  Сторін відносно 
міжнародних угод та договорів, у яких вони беруть участь. 

                             Стаття 5 

     Будь-які спірні   питання,   пов'язані   з   тлумаченням   та 
виконанням  цього  Меморандуму,  вирішуватимуться  шляхом взаємних 
консультацій і переговорів між Сторонами. 

                             Стаття 6 

     Цей Меморандум може бути змінений або доповнений за письмовою 
згодою  Сторін.  Це не обмежує право іншої Сторони щодо підписання 
подібних меморандумів з іншими країнами. 

                             Стаття 7 

     Цей Меморандум  підтверджує  заявлений  намір   Сторін   щодо 
співробітництва  і  не  вважається  двосторонньою  Угодою згідно з 
міжнародним правом. 

                             Стаття 8 

     Цей Меморандум  набуває  чинності  з  дати  його   підписання 
Сторонами  і  є чинним протягом трьох років.  Кожна із Сторін може 
припинити дію цього Меморандуму,  письмово повідомивши про це іншу 
Сторону не пізніше ніж за шість місяців до закінчення його дії. 

     Вчинено в  м.  Ялта  (Україна)  30  квітня  2003  року у двох 
примірниках,  кожний українською та англійською мовою,  при  цьому 
обидва тексти є автентичними і мають однакову силу.

     В   разі   виникнення  розбіжностей  щодо  тлумачення  тексту 
перевага надається тексту англійською мовою. 

 За Державний комітет                    За Федеральний 
 України з питань                        фізико-технічний інститут 
 технічного регулювання 
 та споживчої політики 

 (підпис)                                (підпис)