Угода про співробітництво між Радою з питань розвитку та торгівлі (РПРТ) САР Сянган та Українським Союзом промисловців і підприємців

                              Угода 
        про співробітництво між Радою з питань розвитку та 
         торгівлі (РПРТ) САР Сянган та Українським Союзом 
                    промисловців і підприємців 

     Дата підписання:       02.04.2003

     Дата набуття чинності: 02.04.2003 

     Рада  з  питань  розвитку  та  торгівлі  САР  Сянган  в особі 
Директора Алана Вонга

     та  Український  союз  промисловців  та  підприємців  в особі 
Президента Анатолія Кінаха

     розглядають,

     що головними принципами діяльності РПРТ САР Сянган та УСПП як 
офіційних установ є:

     - комерційний  розвиток  на  міжнародному  рівні  товарів  та 
послуг   між   Спеціальним   адміністративним  районом  Сянган  та 
Україною;

     - започаткування програм підтримки компаніям з метою сприяння 
міжнародним відносинам.

     РПРТ САР   Сянган   та  УСПП  погоджуються  сприяти  розвитку 
торговельних та ділових відносин між Сянганом  та  Україною.  Мета 
їхньої співпраці викладена в наступних статтях: 

                             Стаття 1 

     Сторони докладатимуть  всіх зусиль для підтримки торговельних 
та ділових відносин між САР Сянган та  Україною,  обмінюватимуться 
інформацією,     яка    є    загальнодоступною    щодо    важливих 
торговельно-економічних питань,  включаючи нові аспекти у розвитку 
економічної  та  торговельної  політики,  які  можуть  вплинути на 
торговельні та ділові відносини між САР Сянган та Україною. 

                             Стаття 2 

     Сторони обмінюватимуться    інформацією    про    кон'юнктуру 
внутрішніх   ринків,   а   також  публікаціями  та  інформаційними 
бюлетенями, які видаються їх відповідними організаціями. 

                             Стаття 3 

     Сторони погоджуються  надавати   інформацію   щодо   поточної 
ринкової ситуації та ділових контактів. 

                             Стаття 4 

     Кожна сторона активно сприятиме обміну візитами бізнесменів у 
рамках промислово-комерційних спільних проектів. 

                             Стаття 5 

     В інтересах спільного професійного розвитку персоналу сторони 
розглядатимуть  можливість  проведення  обмінів  візитами  з метою 
знайомства  та  обміну  досвідом  у  сфері  торгівлі  та  з  метою 
організації торговельних центрів і торговельних виставок. 

                             Стаття 6 

     Сторони надаватимуть  необхідну допомогу візитам торговельних 
місій Сянгану та України,  включаючи надання відповідної  ринкової 
інформації,    та   сприятимуть   організації   їх   зустрічей   з 
представниками відповідних підприємств. 

                             Стаття 7 

     Ця угода   набуде   чинності   з   моменту   її    підписання 
представниками обох сторін і діє протягом двох років.

     Дія угоди автоматично продовжуватиметься кожен  рік.  У  разі 
наміру  будь-якої  з сторін припинити дію цієї угоди,  вона має не 
пізніше ніж за 6 місяців до  дати  закінчення  терміну  дії  угоди 
письмово повідомити про це іншу сторону. 

     Ця угода підписана 2 квітня 2003 року. 

 За Раду з питань розвитку                За Український союз 
 та торгівлі САР Сянган                   промисловців та 
                                          підприємців 

 (підпис)                                 (підпис) 

 Директор Алан Вонг                       Президент Анатолій Кінах