УГОДА
між Міністерством молоді та спорту України і Міністерством людських ресурсів Угорщини про співробітництво в сфері фізичної культури і спорту
Міністерство молоді та спорту України і Міністерство людських ресурсів Угорщини (далі - Сторони),
бажаючи розвивати та зміцнювати існуючі дружні двосторонні відносини через співробітництво між державами Сторін у сфері фізичної культури та спорту,
прагнучи до обміну досвідом у сфері фізичної культури і спорту, які становлять суспільний інтерес,
Метою цієї Угоди є поглиблення співробітництва між Сторонами на основі спільної зацікавленості у таких напрямах:
- співпраця між державними органами, відповідальними за реалізацію державної політики у сфері фізичної культури і спорту держав Сторін;
- розвиток спорту вищих досягнень;
- боротьба із вживанням допінгу у спорті;
- боротьба із маніпуляцією у спортивних змаганнях;
- заохочення рівності чоловіків і жінок у сфері спорту;
- волонтерський рух у сфері фізичної культури і спорту;
- спорт для осіб з інвалідністю.
Сторони заохочують встановлення прямих контактів між національними спортивними федераціями та спортивними організаціями держав Сторін.
Співробітництво на основі Угоди здійснюється такими шляхами:
- обмін тренерами, спортсменами, фахівцями та службовцями відповідних державних та громадських установ у сфері фізичної культури і спорту;
- обмін освітніми та методичними матеріалами у сфері фізичної культури і спорту, співпраця в розробці навчальних програм;
- обмін інформацією щодо розвитку сфери фізичної культури і спорту та методів тренувань;
- взаємодія через участь у міжнародних зустрічах, конференціях і симпозіумах;
- обмін інформацією та передовим досвідом з питань боротьби з допінгом у спорті.
Сторони здійснюють співробітництво в рамках цієї Угоди відповідно до національного законодавства держав Сторін, діючи в межах їх визначеної компетенції, на основі взаємної поваги інтересів.
Виконання цієї Угоди не впливає на права і зобов'язання кожної зі Сторін, що випливають з міжнародних договорів, учасниками яких є держави Сторін.
Будь-який спір щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішується шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.
Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною згодою Сторін та оформляються протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Ця Угода набирає чинності з дня після підписання. Ця Угода укладається на термін п'ять років з автоматичним продовженням на наступні п'ятирічні періоди якщо жодна зі Сторін не менш як за шість місяців до закінчення чергового періоду не повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.
У разі припинення дії цієї Угоди, її положення продовжуватимуть виконуватись щодо існуючих програм і проектів, поки вони не будуть завершені.
Учинено в м. Будапешт 24 листопада 2016 року в двох примірниках, кожний українською, угорською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.