Угода між Урядом України і Урядом Республіки Індія про співробітництво в галузі культури, мистецтва, освіти, туризму, спорту та засобів масової інформації

                              Угода 
           між Урядом України і Урядом Республіки Індія 
        про співробітництво в галузі культури, мистецтва, 
            освіти, туризму, спорту та засобів масової 
                            інформації 
 

     Уряд України  і Уряд Республіки Індія,  які надалі іменуються 
"Сторонами",

     керуючись історичними і традиційними почуттями дружби,

     проголошуючи своє бажання розвивати  і  зміцнювати  дружбу  і 
співробітництво між обома Сторонами в галузях культури, мистецтва, 
освіти, туризму, спорту та засобів масової інформації,

     домовились про таке: 

                             Стаття I 

     Сторони заявляють  про своє бажання підтримувати і зміцнювати 
співробітництво в галузі  культури,  мистецтва,  освіти,  туризму, 
спорту та засобів масової інформації. 

                            Стаття II 

     Сторони виражають  своє  бажання  сприяти спільним культурним 
обмінам,  стимулювати  співробітництво  і  підтримувати   розвиток 
відносин  між освітніми,  науковими,  культурними,  спортивними та 
дослідними закладами Сторін. 

                            Стаття III 

     Кожна із Сторін прийме в свої освітні,  культурні,  наукові і 
технічні  заклади,  наскільки  дозволятимуть  ресурси  і  потреби, 
громадян,  рекомендованих іншою Стороною для навчання, стажування, 
проведення дослідної роботи і спеціалізації. 

                            Стаття IV 

     Кожна із  Сторін,  у  відповідності  із  законами і правилами 
своєї  країни,  забезпечить  громадянам  іншої  країни  доступ   в 
бібліотеки, галереї, архіви та інші культурні заклади для наукової 
роботи, навчання та інших цілей, що співпадають з цією Угодою. 

                             Стаття V 

     Сторони розглянуть питання про відкриття культурних  закладів 
одна одної в своїх країнах у відповідності з законами,  що діють в 
кожній країні, для досягнення цілей даної Угоди. 

                            Стаття VI 

     Сторони прагнутимуть  сприяти  взаємному  визнанню  ступенів, 
дипломів   і   сертифікатів,   виданих  університетами  та  іншими 
освітніми установами в обох країнах. 

                            Стаття VII 

     Сторони сприятимуть  співробітництву  між  обома  країнами  у 
справах,  що  мають  відношення  до  засобів  масової  інформації, 
включаючи кінематографію, телебачення та радіомовлення. 

                           Стаття VIII 

     Сторони сприятимуть,  наскільки можливо,  співробітництву між 
обома країнами в галузі спорту. 

                            Стаття IX 

     Сторони сприятимуть,  наскільки можливо,  співробітництву між 
обома країнами в галузі туризму. 

                             Стаття Х 

     Сторони зобов'язуються  вживати  всіх  відповідних   заходів, 
забезпечувати  всі  можливі  умови  для  здійснення  положень цієї 
Угоди. 

                            Стаття XI 

     З метою виконання умов цієї Угоди Сторони домовились створити 
групу,  що  складатиметься  з рівного числа членів - представників 
кожної Сторони. Представники групи будуть:

     а) формулювати детальну програму обмінів;

     б) періодично контролювати втілення в життя цієї Угоди.

     Група зустрічатиметься, коли це буде необхідно. 

                            Стаття XII 

     Ця Угода  набирає  чинності  з  моменту  її підписання і буде 
діяти п'ять років.  Строк її дії буде  автоматично  продовжено  на 
наступний період у п'ять років, якщо жодна із Сторін не повідомить 
іншу про своє рішення припинити її дію за 6 місяців до  закінчення 
строку дії Угоди. 

     Здійснено в  Делі  27  березня  1992  року в двох примірниках 
українською,  хінді  та  англійською  мовами.  Всі  тексти   мають 
однакову силу. 

 За Уряд України                          За Уряд Республіки Індія 

    (підпис)                                      (підпис) 
 Анатолій Зленко                              Мадхавсінх Соланкі