Угода між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія про економічне та технічне співробітництво

                              Угода 
        між Урядом України та Урядом Республіки Індонезія 
            про економічне та технічне співробітництво 

     ( Угоду ратифіковано Законом N 198/97-ВР від 11.04.97 ) 
 

     Уряд України   та   Уряд  Республіки  Індонезія,  які  надалі 
іменуються "Договірні Сторони",

     бажаючи поширювати  та  зміцнювати  свої  відносини на сталій 
довгостроковій основі;

     виявляючи впевненість   в   необхідності  довгострокового  та 
ефективного співробітництва в інтересах обох країн;

     підтверджуючи їх  зацікавленість  у  зміцненні двостороннього 
співробітництва між двома країнами; та

     керуючись бажанням  закріпити вже існуючі дружні відносини та 
сприяти розширенню економічного та технічного співробітництва  між 
двома   країнами   на   принципах  рівності,  спільної  вигоди  та 
цілковитої поваги суверенітету;

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Договірні Сторони    вживатимуть    необхідних   заходів  для 
заохочення  та  розвитку  співробітництва  в  галузі  економіки  і 
техніки  між  двома  країнами в рамках цієї угоди згідно зі своїми 
законами та правилами. 

                             Стаття 2 

     Співробітництво в галузях  економіки  і  техніки,  визначених 
цією   Угодою,   може   здійснюватись   в   галузях,   що   будуть 
конкретизовані двосторонньою угодою. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво в   галузях   економіки   і   техніки    буде 
здійснюватись згідно з можливостями та потребами кожної Договірної 
Сторони,  а  також  з  урахуванням  термінів  та  умов,  прийнятих 
Договірними Сторонами.

     Конкретні положення щодо форм та методів і,  відповідно, умов 
такого  співробітництва  в  узгоджених  галузях  будуть  визначені 
окремими додатковими угодами. 

                             Стаття 4 

     1. Договірні  Сторони  вживатимуть  необхідних  заходів   для 
заохочення  технічного  співробітництва між ними шляхом здійснення 
обміну науковою і технологічною інформацією,  а також  експертами, 
технічними  фахівцями і консультантами,  включаючи погодження всіх 
аспектів   технічного   співробітництва    між    спеціалізованими 
установами обох країн.

     2. Договірні Сторони домовились,  що будь-яка  інтелектуальна 
власність, яка виникла внаслідок реалізації цієї угоди, є спільною 
власністю обох Сторін, та:

     А. Кожна    Сторона    має    право    використовувати   таку 
інтелектуальну власність для підтримки,  адаптації  та  покращення 
своєї інтелектуальної власності;

     В. Якщо  вказана  інтелектуальна  власність  використовується 
Стороною  та/або урядовими установами для комерційних цілей,  інша 
Сторона має право на отримання рівної частини роялті.

     3. Договірні   Сторони   гарантують   одна  одній,  що  права 
інтелектуальної власності, надані однією Стороною для використання 
у  будь-яких  проектах  або  господарській діяльності на території 
іншої Сторони, не порушують законних прав третьої Сторони.

     4. Договірні  Сторони  відмовляють  одна одній у забезпеченні 
прав  вимог  третьої  сторони   відносно   власності,   законності 
використання  прав інтелектуальної власності,  які надано однією з 
Договірних  Сторін  для  використання  у  будь-яких  проектах  або 
господарській діяльності. 

                             Стаття 5 

     Договірні Сторони  домовились  створити  спільну  комісію для 
контролю за використанням цієї Угоди,  консультацій з  питань,  що 
можуть  виникнути  в  процесі  застосування  цієї  Угоди,  а також 
надання  необхідних  рекомендацій  для  вирішення   всіх   питань, 
пов'язаних з цієї Угодою.

     Така спільна комісія має збиратись  в  разі  необхідності  за 
спільною домовленістю в Україні чи Індонезії.  Комісія повинна, за 
необхідністю,  утворювати робочі групи та призначати експертів або 
радників, що братимуть участь у засіданнях комісії. 

                             Стаття 6 

     Всі спори між Договірними Сторонами,  пов'язані з тлумаченням 
та застосуванням цієї Угоди,  будуть вирішуватись дружнім  шляхом, 
за допомогою консультацій та переговорів. 

                             Стаття 7 

     Ця Угода  застосовується  з  дати  її  підписання і остаточно 
набирає чинності з дня  останнього  повідомлення,  яким  Договірні 
Сторони   інформують   одна  одну  по  дипломатичних  каналах  про 
виконання відповідних законодавчих вимог,  необхідних для  набуття 
чинності цією Угодою. 

                             Стаття 8 

     Ця Угода залишається чинною протягом 5 (п'яти) років і її дія 
автоматично продовжуватиметься на  1  (один)  рік,  якщо  жодна  з 
Договірних  Сторін  не  повідомить  іншу  Сторону про своє бажання 
денонсувати Угоду за 6 (шість) місяців  до  закінчення  строку  її 
дії. 

                             Стаття 9 

     Припинення дії  цієї  Угоди  не  буде  впливати  на виконання 
зобов'язань по домовленості і/чи контракту,  укладених на  засадах 
цієї   Угоди,   до   повного  виконання  такої  домовленості  і/чи 
контракту.

     Кожна з Договірних Сторін може здійснити письмовий запит щодо 
змін чи перегляду частково або повністю цієї Угоди.  Всі зміни  чи 
перегляд,   щодо  яких  було  досягнуто  домовленості  Договірними 
Сторонами,  набувають чинності  з  дати,  обумовленої  Договірними 
Сторонами. 

     На посвідчення  чого  ті,  що  підписалися  нижче,  до того ж 
належним чином  уповноважені  відповідними  Урядами  підписали  цю 
Угоду.

     Вчинено в м.Джакарта 26 лютого 1996 року в трьох примірниках, 
кожний українською,  індонезійською і англійською мовами,  причому 
обидва тексти мають однакову силу. 

 За Уряд України                      За Уряд Республіки Індонезія