Меморандум
про взаєморозуміння між Україною і Ісламською Республікою
Іран відносно економічного і промислового співробітництва
Його Високоповажність доктор Алі Акбар Велаяті, Міністр
закордонних справ Ісламської Республіки Іран здійснив 21 - 22
січня 1992 року, що відповідає 30 дея - 1 бахмана 1370 року,
офіційний візит в Україну на чолі високопоставленої делегації з
політичних і економічних питань.
В ході візиту він був прийнятий Президентом України Л. М.
Кравчуком.
Доктор Алі Акбар Велаяті мав також зустрічі з Першим
віце-прем'єр-міністром України К.І. Масиком і Міністром
закордонних справ України А.М. Зленком і провів з ними переговори
про розвиток двостороннього співробітництва.
Україна і Ісламська Республіка Іран, які надалі іменуються
Сторонами,
визнаючи важливість всебічного розширення і поглиблення
економічного і промислового співробітництва між двома країнами,
підтверджуючи обопільне бажання розширювати взаємні ділові
зв'язки на стабільній, довгостроковій основі,
визнаючи необхідність виконання Угоди між Урядами України,
Азербайджанської Республіки і Ісламської Республіки Іран про
співробітництво в галузі нафтової і газової промисловості від 7
січня 1992 року (
998_143 ), що відповідає 17 дея 1370 року,
досягли розуміння про нижченаведене:
Сторони висловили своє прагнення до розвитку економічного і
промислового співробітництва між ними в різних галузях
промисловості, будівництва, транспорту і торгівлі, включаючи
створення спільних підприємств і розгляд спільних проектів.
Сторони за взаємною згодою визначатимуть пріоритетні галузі
розвитку економічного співробітництва і створюватимуть сприятливі
умови для його здійснення.
Співробітництво, що передбачене статтею 1 цього Меморандуму,
може охоплювати такі галузі і сфери діяльності:
- обмін товарами і послугами;
- машинобудування (в тому числі: літакобудування,
вагонобудування, суднобудування, інструментальна промисловість);
- гірничорудна промисловість;
- хімічна, нафтохімічна і нафтопереробна промисловість;
- легка і харчова промисловість;
- геологорозвідувальні роботи;
Сторони для розвитку торговельних зв'язків проводитимуть
переговори щодо можливостей відкриття банківських представництв,
страхових компаній (в державному і приватному секторах) в обох
країнах.
Ісламська Республіка Іран висловила свою готовність надавати
консультативне сприяння Україні з питань банківської, страхової і
біржової діяльності і прийняти групи українських спеціалістів для
їх навчання в Ірані, а також направити своїх спеціалістів з цією
метою в Україну.
Сторони погодились розвивати співробітництво і розпочати
переговори на рівні експертів з питання транзиту іранських
вантажів, а також транспортування газу і нафти через територію
України згідно з законодавством кожної з Сторін.
Сторони погодились сприяти участі організацій, підприємств і
фірм обох країн у виставках і ярмарках, співробітництву
торгово-промислових палат, контактам підприємців, обміну
інформацією.
Сторони погодились встановити пряме повітряне сполучення між
Києвом і Тегераном і провести з цією метою переговори між
відповідними організаціями обох країн.
З метою розвитку торговельних зв'язків Сторони погодились
обмінюватися списками експортних товарів.
Цей Меморандум про взаєморозуміння, який складається з 9
статей, підписано в м. Києві 22 січня 1992 року, що відповідає 1
бахмана 1370 року, в двох примірниках, кожний українською мовою і
мовою фарсі, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Україну За Ісламську Республіку Іран
(підпис) (підпис)
Анатолій Мінченко Алі Акбар Велаяті
Державний міністр України Міністр закордонних справ
в справах економіки - Ісламської Республіки Іран
Міністр економіки України
