Протокол щодо порядку роботи Міжурядової Українсько-Іранської спільної комісії з економічного та торговельного співробітництва

                             Протокол 
                 щодо порядку роботи Міжурядової 
              Українсько-Іранської спільної комісії 
         з економічного та торговельного співробітництва 
 

     На основі  Статті  5  декларації   про   принципи   дружнього 
співробітництва між Україною та Іраном ( 364_019 ), підписаної під 
час зустрічі президентів двох країн в квітні 1992 р.  в  Тегерані, 
сторони   домовились   проводити   засідання  спільної  Комісії  з 
економічного та торговельного  співробітництва  з  метою  сприяння 
економічному  співробітництву.  Що  стосується  порядку проведення 
засідань, то 

     сторони домовились: 

                             Стаття 1 

     Комісія буде готувати пропозиції і виробляти рекомендації для 
урядів  обох країн щодо реалізації програм і проектів економічного 
і науково-технічного співробітництва між сторонами в  галузях,  що 
будуть   викликати   взаємну   зацікавленість.   Ці  пропозиції  і 
рекомендації  будуть  записуватись  в  меморандумах,  які   будуть 
підписуватись обома Головами. 

                             Стаття 2 

     Комісія складатиметься  з Української та Іранської частин,  в 
кожній частині кожна із Сторін призначить свого Голову, Заступника 
Голови, членів та Відповідального секретаря. 

                             Стаття 3 

     Комісія буде  проводити  свої засідання згідно з домовленістю 
обох  сторін  раз  у  рік,  почергово  в  Україні  та   Ісламській 
Республіці  Іран.  Кількість  учасників  від кожної із Сторін буде 
визначатись Головами на паритетній основі. 

                             Стаття 4 

     Сторона, на чиїй території проводиться засідання,  буде нести 
витрати,  пов'язані  з  проведенням засідань Комісії,  проживанням 
представників  запрошеної  сторони   в   готелі   та   їх   повним 
транспортним забезпеченням на своїй території. 

                             Стаття 5 

     Відповідальні секретарі  національних  частин  Комісії будуть 
готувати  матеріали  до  засідань  Комісії  та   виконувати   інші 
обов'язки, пов'язані з її діяльністю. 

     Цей протокол  набирає  чинності  з  моменту підписання і буде 
діяти до того часу,  коли одна із Сторін письмово проінформує іншу 
Сторону  про  своє  бажання  розірвати дію цього протоколу.  Після 
такого офіційного повідомлення положення протоколу будуть  в  силі 
протягом 6 місяців з дати отримання повідомлення. 

     Протокол підписаний у місті Тегерані 22 травня 1996 р. в двох 
екземплярах українською, фарсі та англійською мовами, причому, всі 
тексти  мають  однакову  силу.  У випадку розходжень - англійський 
текст буде переважати. 

 За Уряд                                За Уряд 
 України                                Ісламської Республіки Іран 

 (підпис)                                        (підпис) 

 Анатолій Кінах                         Мохаммед Реза Нематзаде 

 (Віце-прем'єр-міністр)                 (Міністр промисловості)