Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері державної служби між Головним управлінням державної служби України та Департаментом державної слу...

                            Меморандум 
             про взаєморозуміння щодо співробітництва 
        у сфері державної служби між Головним управлінням 
       державної служби України та Департаментом державної 
           служби Ради Міністрів Італійської Республіки 
 

     Дата підписання:                    11.06.2008

     Дата набрання чинності для України: 11.06.2008 

     Головне управління державної служби  України  та  Департамент 
державної  служби  Ради  Міністрів  Італійської Республіки (далі - 
"Сторони"), 

     будучи переконаними   у   необхідності   сприяти    зміцненню 
двостороннього    співробітництва   у   галузі   реформування   та 
модернізації державної служби, 

     усвідомлюючи важливість обміну досвідом та  досягненнями  для 
процесу  реформування  державної служби,  в тому числі у контексті 
відповідності її ефективності та якості більш високим європейським 
стандартам, 

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони здійснюватимуть  і  розвиватимуть  співробітництво  у 
сфері державної служби з метою поліпшення  ефективності  державних 
органів,  підвищення  професійного  рівня  державних службовців та 
сприяння досягненню нею  європейських  та  міжнародних  стандартів 
якості. 

                             Стаття 2 

     Співробітництво здійснюватиметься,    зокрема,    за   такими 
напрямами: 

     - законодавство  у  галузі  державної  служби   у   контексті 
європейських та міжнародних стандартів; 

     - система  управління  персоналом у державних органах з метою 
покращення якості послуг; 

     - система професійного навчання державних службовців. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво буде здійснюватись спільно у таких формах: 

     1. Організація семінарів та круглих столів як в Україні,  так 
і в Італії. 

     2. Обмін    інформацією,    документацією   та   відповідними 
матеріалами,  а  також   підготовка   публікацій   за   напрямками 
співробітництва. 

     3. Організація  обмінів  візитами державних службовців Сторін 
до обох Держав. 

                             Стаття 4 

     Фінансування відряджень,  а  також   витрат,   пов'язаних   з 
роботами,   що   здійснюватимуться  в  рамках  цього  Меморандуму, 
покриватимуться відповідними Сторонами,  крім  випадків,  коли  за 
взаємною згодою Сторін буде ухвалене інше рішення. 

                             Стаття 5 

     Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання. Зміни 
та доповнення до нього вносяться за взаємною згодою Сторін  шляхом 
обміну письмовими повідомленнями. 

     Цей Меморандум  матиме  необмежений  термін  дії  та втратить 
чинність через три місяці після отримання письмового  повідомлення 
однієї із Сторін щодо її наміру припинити дію Меморандуму. 

     Будь-які спори    щодо    тлумачення   положень   Меморандуму 
вирішуватимуться шляхом консультацій або переговорів. 

     Вчинено у м.  Рим 11 червня 2008  року  у  двох  примірниках, 
кожний українською та італійською мовами,  причому обидва тексти є 
автентичними і мають однакову юридичну силу. 

 За Головне управління             За Департамент державної служби 
 державної служби                  Ради Міністрів 
 України                           Італійської Республіки 

 (підпис)                             (підпис) 

 Тимофій Мотренко                  Антоніо Наддео 

 Начальник                         Начальник 
 Головного управління              Департаменту державної служби 
 державної служби                  Ради Міністрів 
 України                           Італійської Республіки