Угода між Державним комітетом України по стандартизації, метрології та сертифікації і Національним Інститутом з технології та якості Республіки Корея про тех...

                             Угода 
                 між Державним комітетом України 
          по стандартизації, метрології та сертифікації 
         і Національним Інститутом з технології та якості 
          Республіки Корея про технічне співробітництво 
               в галузі стандартизації, метрології 
                         та сертифікації 
 

   ( Угода не діє, 
          додатково див. статтю 9 та Документ( p0100697-10 ) 
 

     Дата підписання:        02.06.97 р. 
     Дата набрання чинності: 02.06.97 р. 

 
     Державний комітет України по  стандартизації,  метрології  та 
сертифікації  і  Національний  Інститут  з  технології  та  якості 
Республіки Кореї, далі - Сторони, 

 
     з метою  подолання  технічних  бар'єрів  в   економічних   та 
торговельних відносинах між Україною і Республікою Кореєю, 

 
     розглядаючи взаємну   зацікавленість  у  розвитку  технічного 
співробітництва   в   галузях   стандартизації,   метрології    та 
сертифікації,   керуючись   принципами   і   нормами,   прийнятими 
міжнародними організаціями, 

 
     керуючись економічними інтересами України і Республіки Кореї, 
уклали Угоду 

 
     про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Сторони здійснюватимуть технічне співробітництво у проведенні 
спільних робіт зі стандартизації, метрології, оцінки відповідності 
та  акредитації  на  підставі  додаткових  заходів,  протоколів  і 
програм, передбачаючи взаємний інтерес щодо: 

     забезпечення гармонізації    національних    стандартів     з 
міжнародними     для    сприяння    розвитку    науково-технічного 
співробітництва та подолання технічних бар'єрів у торгівлі; 

     сприяння встановленню  і   розвитку   прямих   зв'язків   між 
відповідними  організаціями  і  інститутами  обох Сторін в галузях 
стандартизації, метрології та сертифікації; 

     проведення робіт    з    взаємного    визнання    результатів 
випробувань,  затвердження типу,  повірки, метрологічної атестації 
та калібрування засобів вимірювань і оцінки відповідності. 

                             Стаття 2 

     Сторони погодилися на обмін документацією, що ними видається: 

     каталогами національних стандартів, національними стандартами 
і процедурами; 

     загальною інформацією  і  виданнями  з  питань  сертифікації, 
акредитації випробувальних лабораторій,  органів  з  сертифікації, 
переліками продукції, що підлягає обов'язковій сертифікації. 

                             Стаття 3 

     Сторони дійшли згоди відносно обміну делегаціями спеціалістів 
і  викладачів  для  обміну  досвідом,  проведення  консультацій  і 
навчання   експертів   у  галузях  стандартизації,  метрології  та 
сертифікації, що буде обумовлено Сторонами додатково. 

                             Стаття 4 

     Сторони забезпечують    конфіденційність    документації    і 
інформації  одержаної в межах цієї Угоди.  Ця інформація може бути 
передана третій стороні тільки за згодою Сторони, що її надала. 

                             Стаття 5 

     Сторони дійшли згоди працювати у  тісному  контакті  в  межах 
міжнародних  організацій  таких  як  ISO,  IEC,  OIML та інших для 
сприяння зміцненню  і  підвищенню  ролі  обох  Сторін  у  розвитку 
міжнародної   діяльності  в  галузях  стандартизації,  метрології, 
сертифікації. 

                             Стаття 6 

     Положення цієї  Угоди  в  разі  необхідності  конкретизуються 
додатковими угодами і/чи протоколами, укладеними Сторонами. 

     Співробітництво згідно  з положеннями цієї Угоди здійснюється 
відповідно до вимог законодавства кожної країни. 

                             Стаття 7 

     Всі спірні питання,  пов'язані із  тлумаченням  і  виконанням 
цієї   Угоди,  вирішуватимуться  шляхом  взаємних  консультацій  і 
переговорів на різних рівнях. 

                             Стаття 8 

     Фінансування співробітництва       здійснюватиметься       за 
домовленістю Сторін. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода  набуває чинності з дня її підписання і діє протягом 
п'яти років. 

     Кожна з  Сторін   може   денонсувати   цю   Угоду,   письмово 
повідомивши іншу Сторону про свої наміри. 

     Дія Угоди  припиняється  через  6  місяців  від дня одержання 
іншою Стороною такого повідомлення. 

     Вчинено в  м.  Києві  2  червня  1997  р.,  у  двох   дійсних 
примірниках,  кожний українською, корейською і англійською мовами, 
причому всі тексти є автентичними. 

     У випадку розбіжності в тлумаченні, перевага надається тексту 
англійською мовою. 

 За Державний комітет України             За Національний Інститут 
 по стандартизації, метрології            з технології та якості 
 та сертифікації                          Республіки Кореї 

 Т.Кисільова                              Сонг Бо Ли 

 Голова ДСТУ                              Генеральний директор 

 (підпис)                                 (підпис)