Угода про співробітництво в галузі культури між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Латвійської Республіки

                              Угода 
              про співробітництво в галузі культури 
              між Міністерством культури і мистецтв 
                України та Міністерством культури 
                      Латвійської Республіки 
 

     Дата підписання:                    16.10.2002

     Дата набрання чинності для України: 16.10.2002 

     Міністерство культури  і  мистецтв  України  та  Міністерство 
культури Латвійської Республіки (далі - "Сторони"), 

     - з   метою   зміцнення   дружніх   відносин   і   подальшого 
взаємовигідного співробітництва в галузі культури, 

     - відповідно  до  Угоди  між   Урядом   України   та   Урядом 
Латвійської Республіки про співробітництво у галузі освіти,  науки 
та культури від 21 листопада 1995 року ( 428_026 ), 

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Зважаючи на розвиток партнерських  відносин  між  Україною  і 
Латвійською   Республікою,   Сторони   продовжують   та   сприяють 
співробітництву в галузі культури і мистецтва з метою  розширення, 
підвищення ефективності та якості двосторонніх зв'язків і розвитку 
безпосередніх контактів між організаціями та установами культури. 

                             Стаття 2 

     Сторони продовжують  обмін  художніми  колективами  у  рамках 
міжнародних   фестивалів,   культурно-мистецьких  заходів  або  за 
запрошенням іншої Сторони. 

                             Стаття 3 

     Сторони заохочують прямі контакти та обміни між драматичними, 
ляльковими та іншими театрами, а також запрошення спостерігачів та 
критиків іншої Сторони на театральні фестивалі  й  інші  заходи  в 
галузі театру. 

                             Стаття 4 

     Сторони сприяють безпосередньому співробітництву між музеями, 
галереями України та Латвійської Республіки,  які за  домовленістю 
обмінюються  музейними виставками,  виставками сучасного мистецтва 
та інформаційно-довідковими матеріалами на взаємній основі. 

                             Стаття 5 

     Сторони сприяють всебічному розвитку співробітництва в галузі 
кінематографії. 

                             Стаття 6 

     Сторони надають  сприяння  подальшому  розвитку безпосередніх 
зв'язків  та  співробітництва  між  вищими  навчальними  закладами 
культури і мистецтва обох держав. 

                             Стаття 7 

     Сторони сприяють  налагодженню  і  розвитку зв'язків у галузі 
музичного  мистецтва  між  концертними  організаціями  і  творчими 
спілками, обміну колективами та окремими виконавцями. 

     Сторони інформують  одна  одну  про  міжнародні  фестивалі  і 
конкурси,  що проводяться в їхніх державах, та сприяють запрошенню 
представників іншої Сторони на ці заходи. 

                             Стаття 8 

     Сторони заохочують  співробітництво  між бібліотеками України 
та  Латвійської  Республіки  шляхом  книгообміну,   участі   своїх 
представників  у наукових конференціях,  симпозіумах,  семінарах з 
бібліотечної справи. 

                             Стаття 9 

     Сторони заохочують контакти та обмін інформацією між музеями, 
сприяють  співробітництву  в галузі охорони і реставрації пам'яток 
історії та культури, обміну фахівцями з цих питань. 

                            Стаття 10 

     Виходячи з норм міжнародного права і законодавства України та 
Латвійської  Республіки,  Сторони  розвивають  співробітництво  по 
виявленню  культурних  цінностей,  які  в  результаті  незаконного 
вивезення  опинилися  на території інших держав.  Сторони вживають 
заходів  щодо  запобігання  незаконному  ввезенню   та   вивезенню 
культурних   цінностей,  в  межах  своєї  компетенції  обмінюються 
інформацією  з  цих  питань  та  сприяють   поверненню   незаконно 
вивезених культурних цінностей. 

                            Стаття 11 

     Сторони, в  межах  своєї компетенції,  підтримують діяльність 
культурних  товариств  українців,  що  проживають  в   Латвійській 
Республіці,  та  латишів,  що проживають в Україні,  а також інших 
громадських організацій,  які розвивають  стосунки  між  державами 
Сторін у культурній галузі. 

     Сторони сприяють   розширенню  контактів  у  галузі  народної 
творчості,  взаємній  організації   відповідних   виставок   робіт 
народних  майстрів  та  участі  колективів  народної  творчості  у 
фольклорних фестивалях і фестивалях народної творчості. 

                            Стаття 12 

     Сторони сприяють обміну делегаціями міністерств,  закладів та 
установ культури і мистецтва, а також інформаційними матеріалами з 
метою обміну досвідом і поглиблення співробітництва. 

                            Стаття 13 

     З метою  практичного  виконання  цієї  Угоди  Сторони  можуть 
укладати  конкретні  плани співробітництва в галузі культури,  які 
мають  підписуватися  уповноваженими  представниками  Сторін.   За 
взаємною    домовленістю    такі   плани   можуть   доповнюватися, 
уточнюватися або змінюватися. 

                            Стаття 14 

     Сторони домовились про те,  що фінансові умови при здійсненні 
культурного   співробітництва   регулюються   і  затверджуються  у 
відповідності до плану співробітництва. 

                            Стаття 15 

     Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє  протягом 
трьох  років.  Її  дію  буде  автоматично  продовжено  на наступні 
трирічні періоди,  якщо жодна з Сторін не пізніше,  ніж  за  шість 
місяців  до завершення відповідного періоду письмово не повідомить 
іншу Сторону про свій намір припинити її дію. 

     Вчинено у м.  Рига 16 жовтня 2002  р.,  у  двох  примірниках, 
кожний українською,  латиською та російською мовами, при цьому всі 
тексти є автентичними. 

     У випадку  розбіжностей  у  тлумаченні  положень  цієї  Угоди 
перевага надається тексту російською мовою. 

 За Міністерство культури                 За Міністерство культури 
 і мистецтв України                       Латвійської Республіки 

     (підпис)                                    (підпис)