Угода
між Кабінетом Міністрів України та Вищим Народним
Комітетом Великої Соціалістичної Народної
Лівійської Арабської Джамагирії про взаємне
визнання документів про освіту і наукові ступені
( Угоду затверджено Постановою КМ N 986 ( 986-2004-п )
від 28.07.2004)
Кабінет Міністрів України і Вищий Народний Комітет Великої
Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, що надалі
іменуються "Сторони",
діючи в рамках національного законодавства держав Сторін;
бажаючи розвивати двосторонні відносини в галузі освіти і
науки;
прагнучи до встановлення норм взаємного визнання документів
про освіту і наукові ступені,
Ця Угода розповсюджується на документи державного зразка про
освіту та наукові ступені, що видаються в Україні і Великій
Соціалістичній Народній Лівійській Арабській Джамагирії.
Свідоцтва про закінчення базової середньої освіти, видані в
Україні, та про закінчення базової освіти, видані у Великій
Соціалістичній Народній Лівійській Арабській Джамагирії після
9 років навчання, взаємно визнаються і дають право їх власникам на
навчання на наступному рівні у навчальних закладах держав Сторін.
Атестат про повну загальну середню освіту, виданий в Україні
після 9+2 років навчання та 9+3 років навчання у майбутньому, і
атестат про закінчення середньої освіти у Великій Соціалістичній
Народній Лівійській Арабській Джамагирії після 9+3 років навчання
або 9+4 років навчання у майбутньому, взаємно визнаються і дають
право їх власникам вступати до вищих навчальних закладів держав
Сторін.
Диплом про професійно-технічну освіту, виданий в Україні
після 9+4 років навчання і диплом про середню технічну освіту,
виданий у Великій Соціалістичній Народній Лівійській Арабській
Джамагирії після 9+3 або 9+4 років навчання, визнаються
рівноцінними.
Дипломи молодшого спеціаліста, видані вищими навчальними
закладами України після 11+3 років навчання і дипломи, видані
вищими технічними інститутами Великої Соціалістичної Народної
Лівійської Арабської Джамагирії після 12+4 років навчання, взаємно
визнаються і дають право їх власникам здобувати освіту на
наступному рівні.
Дипломи "бакалавра", видані вищими навчальними закладами
України після 11+4 років навчання та 12+4 років навчання у
майбутньому і дипломи "сертифікат про спеціалізацію", видані
університетами Великої Соціалістичної Народної Лівійської
Арабської Джамагирії після 12+4 років навчання або 13+4 років
навчання у майбутньому, взаємно визнаються і дають право їх
власникам на працевлаштування та продовження навчання на наступних
рівнях у навчальних закладах держав Сторін відповідно до чинного
законодавства держав Сторін.
Дипломи "спеціаліста" і "магістра", видані вищими навчальними
закладами України після 11+5 або 11+6 років навчання та 12+5 і
12+6 років навчання у майбутньому, і дипломи "сертифікат про
спеціалізацію", видані університетами Великої Соціалістичної
Народної Лівійської Арабської Джамагирії після 12+5 років навчання
або 13+5 років навчання у майбутньому, взаємно визнаються і дають
право їх власникам на працевлаштування та продовження навчання на
наступних рівнях у навчальних закладах держав Сторін відповідно до
чинного законодавства держав Сторін.
Дипломи "магістра" і "спеціаліста", видані в Україні вищими
навчальними закладами медичного профілю після 11+6 років навчання
або 12+6 років навчання у майбутньому, і дипломи "сертифікат про
спеціалізацію", видані медичними факультетами університетів
Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії
після 12+6 років навчання або 13+5 років навчання у майбутньому,
взаємно визнаються за умови подальшого навчання в інтернатурі
терміном 1 рік.
Навчання в інтернатурі є обов'язковим в державах Сторін для
подальшого працевлаштування та продовження навчання на наступному
рівні.
Дипломи кандидата наук, видані Вищою атестаційною комісією
України, і вищі дипломи про присудження I-го наукового ступеню,
видані університетами Великої Соціалістичної Народної Лівійської
Арабської Джамагирії, взаємно визнаються відповідними. Їх
еквівалентність встановлюється відповідно до чинного законодавства
держав Сторін і дає право на здобуття наукового ступеня доктора
наук.
Дипломи про 2-річну медичну спеціалізацію взаємно визнаються
компетентними органами в Україні та Великій Соціалістичній
Народній Лівійській Арабській Джамагирії і дають право на
працевлаштування в державах Сторін.
Дипломи про присудження наукового ступеня "доктор наук",
видані Вищою атестаційною комісією України, і дипломи про найвищий
науковий ступінь, видані університетами Великої Соціалістичної
Народної Лівійської Арабської Джамагирії, взаємно визнаються
відповідними. Їх еквівалентність встановлюється відповідно до
чинного законодавства держав Сторін.
Дипломи про 4-5-річну медичну спеціалізацію взаємно
визнаються компетентними органами в Україні та Великій
Соціалістичній Народній Лівійській Арабській Джамагирії і дають
право на працевлаштування в державах Сторін.
З метою виконання положень цієї Угоди Сторони
обмінюватимуться інформацією про процедуру визнання документів про
освіту і наукові ступені, а також своєчасно обмінюватимуться
інформацією про зміни в їх системах освіти, назвах та критеріях
видачі згаданих вище документів.
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися
зміни та доповнення, що оформлюються окремими протоколами і
становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
Сторони створять комісію експертів для вирішення спірних
питань, що можуть виникати після укладення цієї Угоди. Про склад
спільної комісії Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними
каналами.
Комісія експертів збиратиметься в разі необхідності на
прохання однієї із Сторін. Місце та час засідань узгоджуватимуться
дипломатичними каналами.
Ця Угода укладається на невизначений термін і набуває
чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення
Сторін про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних
для набуття чинності цією Угодою.
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом
направлення письмового повідомлення іншій Стороні про свій намір
припинити дію цієї Угоди. У такому випадку ця Угода припиняє свою
дію через 12 місяців після отримання відповідного повідомлення
іншою Стороною.
У разі припинення дії цієї Угоди її положення
продовжуватимуть застосовуватись до згаданих у попередніх статтях
документів, виданих до припинення її дії, і до документів тих
осіб, які прибули на навчання до однієї з держав Сторін до
припинення дії цієї Угоди.
Вчинено в м. Тріполі "30" червня 2003 року у двох
примірниках, кожний українською та арабською мовою, при цьому
обидва тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Вищий Народний Комітет
України Великої Соціалістичної
Народної Лівійської
Арабської Джамагирії
