Угода
між Кабінетом Міністрів України
та Великою Соціалістичною Народною Лівійською
Арабською Джамагирією про взаємну охорону
секретної інформації
{ Угоду ратифіковано Законом
N 2729-VI ( 2729-17 ) від 01.12.2010 }
Кабінет Міністрів України та Велика Соціалістична Народна
Лівійська Арабська Джамагирія (далі - "Сторони") враховуючи дружні
відносини, що пов'язують Україну та Лівію й обопільне бажання
розвивати двостороннє співробітництво на засадах взаємоповаги,
поваги незалежності та суверенітету, невтручання у справи іншого,
а також дотримання цілей та принципів ООН, дійшли згоди щодо
встановлення правил взаємної охорони секретної інформації
відповідно до наведеного нижче:
Сторони дійшли згоди щодо забезпечення взаємної охорони всієї
секретної інформації, засекреченої одною із Сторін та переданої
другій Стороні.
Це розповсюджується на всі угоди про співробітництво, які
будуть укладені між офіційними установами обох країн та матимуть
відношення до інформації, якій наданий ступінь секретності.
Ця Угода не впливає на міжнародні та двосторонні зобов'язання
Сторін перед іншими державами та ніколи не буде використовуватися
проти інтересів, свободи та суверенітету інших держав.
Сторони дійшли згоди про встановлення таких порівняльних
грифів секретності:
В Україні У Великій Соціалістичній
Народній Лівійській Арабській
Джамагирії
Особливої важливості
Цілком таємно
Таємно
Сторони відповідно до свого національного законодавства
вживають всіх юридичних, адміністративних та технічних заходів,
необхідних для захисту секретної інформації, недопущення її витоку
та ознайомлення з нею третьою стороною, а також її використання
поза межами цілей, обумовлених Сторонами.
Передача секретної інформації третій стороні допускається
виключно за згодою Сторін.
Зміна або скасування грифів секретності у ході
співробітництва можуть бути здійснені виключно за згодою Сторін.
Кожна із Сторін зобов'язується інформувати іншу про намір змінити
або скасувати ступінь секретності.
Сторони повідомляють одна одну про будь-який витік секретної
інформації, що перебуває між ними в обігу.
Кожна із Сторін здійснює розслідування випадків порушення
режиму секретності, які трапляються на її території, вживаючи всі
необхідні заходи з боку юридичних і судових інстанції, та
повідомляє іншу Сторону про результати.
Всі спірні питання, які можуть виникнути у ході виконання
цієї Угоди, вирішуються шляхом переговорів, що не повинно впливати
на продовження виконання положень Угоди.
Компетентні органи обох Сторін забезпечують контроль за
виконанням Угоди:
- в Україні - Служба безпеки України;
- у Великій Соціалістичній Народній Лівійській Арабській
Джамагирії - Головний тимчасовий комітет оборони Лівії.
Будь-які зміни або доповнення до цієї Угоди можуть бути
внесені за письмовою згодою Сторін.
Ця Угода набирає чинності на необмежений термін, її дія
припиняється виключно за згодою Сторін.
Виконання Угоди починається після того, як Сторони
обміняються відповідними письмовими повідомленнями.
Вчинено та підписано у м. Тріполі "26" травня 2009 року
у двох примірниках, кожний українською та арабською мовами, при
цьому всі тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Велику Соціалістичну Народну
України Лівійську Арабську Джамагирію
Юлія Тимошенко Д-р Аль-Багдаді Алі Аль-Махмуді
Прем'єр-міністр Секретар Вищого Народного
Комітету
