УГОДА
між Міністерством молоді та спорту України та Міністерством соціальної безпеки та праці Литовської Республіки про співробітництво у молодіжній сфері
Міністерство молоді та спорту України та Міністерство соціальної безпеки та праці Литовської Республіки (далі окремо - Сторона, разом Сторони),
враховуючи особливу роль молоді у розбудові міжнародних відносин між Україною та Литовською Республікою,
визнаючи успішну співпрацю між Сторонами відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі освіти, науки та культури, вчиненої в м. Києві 4 серпня 1993 року, Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Литовською Республікою, вчиненого в м. Вільнюсі 8 лютого 1994 року, та Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про Раду обмінів молоддю України та Литви, вчиненої в м. Києві 28 серпня 2015 року,
прагнучи посилити подальше співробітництво між Сторонами у молодіжній сфері та сприяти процесу інтеграції України до Європейського Союзу, спираючись на Угоду про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони, вчиненої в м. Брюссель 21 березня 2014 року та 27 червня 2014 року, яка набрала чинності 1 вересня 2017 року,
Сторони сприятимуть співробітництву між державними та муніципальними установами, органами та організаціями України та Литовської Республіки у формуванні та реалізації молодіжної політики відповідно до молодіжної політики Європейського Союзу, Ради Європи та національних політик у молодіжній сфері кожної зі Сторін.
Стаття 2
Напрями та форми співробітництва
Співробітництво Сторін на основі цієї Угоди здійснюється шляхом обміну інформацією та найкращими практиками, організації міжнародних візитів, семінарів та інших заходів, включаючи, але не обмежуючись, такими напрямами:
1) розвиток та реалізація державної молодіжної політики;
2) розвиток та реалізація регіональної молодіжної політики;
3) розвиток молодіжної роботи;
4) розвиток установ, що працюють з молоддю, зокрема молодіжних центрів;
5) проведення досліджень щодо реалізації молодіжної політики;
6) обмін інформацією, найкращими практиками щодо розвитку та реалізації молодіжної політики;
7) сприяння участі молоді у реалізації молодіжної політики.
Співробітництво в рамках цієї Угоди фінансується з бюджетів Сторін, а також з інших джерел, передбачених законодавством, що діє на території кожної держави Сторін.
1. Ця Угода виконується відповідно до плану роботи, складеного Сторонами на один або два роки. План роботи набирає чинності з дати його підписання та стає невід’ємною частиною цієї Угоди.
2. Заходи, передбачені планом роботи, в Україні будуть організовуватися та реалізовуватися Міністерством молоді та спорту України, а в Литовській Республіці - Департаментом у справах молоді при Міністерстві соціальної безпеки та праці Литовської Республіки.
Стаття 5
Вирішення спорів і розбіжностей
Спори і розбіжності, пов’язані з тлумаченням, застосуванням чи реалізацією положень цієї Угоди, вирішуються шляхом прямих консультацій переговорів між Сторонами.
Стаття 6
Набрання чинності, внесення змін та припинення дії Угоди
1. Ця Угода набирає чинності з дати підписання і діє протягом п’яти років. Строк дії цієї Угоди автоматично продовжується на кожні наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду не повідомить у письмовій формі іншій Стороні про свій намір припинити дію цієї Угоди. Припинення дії цієї Угоди не впливає на чинність і тривалість будь-якого заходу, що здійснюється відповідно до цієї Угоди до завершення його реалізації, якщо інше не погоджено Сторонами.
2. Внесення змін до цієї Угоди здійснюється за взаємною згодою обох Сторін та оформлюються протоколами, які є її невід’ємною частиною.
Учинено в м. Києві 18 березня 2021 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу має текст англійською мовою.