Протокол про торговий обмін між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Республікою Мальта на 1991 - 1992 роки

                             Протокол 
          про торговий обмін між Українською Радянською 
         Соціалістичною Республікою і Республікою Мальта 
                       на 1991 - 1992 роки 
 

     Уряд Української Радянської Соціалістичної Республіки і  Уряд 
Республіки Мальта,

     виходячи з їх прагнення до подальшого розвитку  торгівлі  між 
двома країнами,

     домовилися про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Товари та послуги,  внесені до списків А і В, що додаються до 
цього Протоколу,  розглядатимуться Сторонами як предмет експорту з 
Української  Радянської  Республіки  до   Республіки   Мальта   та 
відповідно   з   Республіки   Мальта   до  Української  Радянської 
Соціалістичної  Республіки  в  період  з  дати  підписання   цього 
Протоколу до 31 грудня 1992 року. 

                             Стаття 2 

     Списки А і В,  про які йдеться в статті 1 цього Протоколу, не 
будуть   обмежувальними.   Українські   і   мальтійські   учасники 
зовнішньоекономічних  зв'язків  можуть також укладати контракти на 
поставку товарів та надання послуг, які не включені до них, або на 
додаток асортименту, кількості і вартості, вказаних у цих списках. 

                             Стаття 3 

     Конкретні строки  та умови поставок товарів та надання послуг 
у рамках цього Протоколу будуть погоджені в контрактах, які будуть 
укладені  між належним чином уповноваженими для цього українськими 
і мальтійськими учасниками зовнішньоекономічних зв'язків.

     Продаж та  закупівля товарів та надання послуг у рамках цього 
Протоколу будуть  здійснюватися  за  цінами  світового  ринку,  що 
будуть узгоджуватися при укладанні контрактів. 

                             Стаття 4 

     Компетентні українські  і  мальтійські  органи видаватимуть у 
належний строк відповідні експортні та імпортні ліцензії на товари 
і послуги, зазначені у списках А і В.

     Компетентні українські  і  мальтійські  органи   надаватимуть 
необхідну  допомогу  і  сприятимуть  укладанню і виконанню в строк 
контрактів на поставку товарів та надання послуг у відповідності з 
цим Протоколом. 

                             Стаття 5 

     Для врегулювання фінансових аспектів цього Протоколу до кінця 
вересня 1991 року буде укладено окрему угоду. 

                             Стаття 6 

     Спори, що виникатимуть щодо тлумачення чи застосування  цього 
Протоколу, вирішуватимуться шляхом переговорів. 

                             Стаття 7 

     Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання. 

     Підписано у  м.Валетта  1  вересня  1991  року у двох дійсних 
примірниках,  кожний українською та  англійською  мовами,  причому 
обидва тексти мають однакову силу. 

 За Уряд Української                            За Уряд Республіки 
 Радянської Соціалістичної                      Мальта 
 Республіки 
      (підпис)                                       (підпис)