Протокол
між Урядом України та Урядом Монголії про
взаємні поставки товарів і надання послуг у 1993 році
Уряд України та Уряд Монголії, які надалі іменуються
"Договірні Сторони",
у відповідності до положень Угоди між Урядом України та
Урядом Монголії про торговельно-економічні зв'язки від 19 травня
1992 р. (
496_022 ),
Договірні Сторони, виходячи з необхідності збереження та
підтримання господарських зв'язків, установлених між Україною та
Монголією, погодили списки важливих товарів, призначених для
централізованого експорту з Монголії до України, наведених у
додатках 1 і 2 до цього Протоколу, які є невід'ємною його
частиною.
Погоджені обсяги та номенклатура поставок продукції можуть
бути змінені або доповнені за умови взаємної згоди Договірних
Сторін.
Умови поставок товарів визначаються контрактами.
Суб'єкти зовнішніх економічних зв'язків Монголії і України за
рахунок своїх власних коштів і ресурсів та на свою
відповідальність мають право укладати контракти на поставку
товарів та надання послуг згідно з додатками 3 і 4 до цього
Протоколу.
Списки товарів, зазначених у додатках 3 і 4 до цього
Протоколу, мають індикативний характер, причому Договірні Сторони
не несуть відповідальності за їх виконання.
Додатки 3 і 4 до цього Протоколу є невід'ємною його частиною.
Компетентні органи Договірних Сторін будуть створювати згідно
з законодавством, що діє в кожній з держав, сприятливі умови для
реалізації взаємних поставок та надання послуг, включених у
зазначені списки.
Усі розрахунки та платежі між Україною і Монголією будуть
здійснюватись у вільно конвертованій валюті за поточними світовими
цінами, згідно з принципами, умовами і формами, прийнятими у
світовій, фінансовій та банківській практиці.
Уповноважені банки Договірних Сторін укладуть у стислі строки
міжбанківську угоду про технічний порядок розрахунків та платежів
за поставки товарів і надання послуг згідно з положеннями цього
Протоколу.
Поставки товарів та надання послуг понад номенклатуру і
обсяги, передбачені в списках, зазначених в статтях 1 і 2 до цього
Протоколу, будуть реалізовуватися українськими та монгольськими
учасниками зовнішньоекономічної діяльності з використанням усіх
форм, прийнятих у світовій торгівлі.
Представники компетентних органів Договірних Сторін за
необхідністю будуть зустрічатися по черзі в Україні та в Монголії
для обговорення ходу реалізації цього Протоколу та вироблення
узгоджених заходів щодо його виконання.
Цей Протокол набирає чинності від його підписання і буде
діяти до 31 грудня 1993 р. включно, але його положення будуть
залишатися в силі по відношенню до контрактів, укладених згідно з
положеннями цього Протоколу і не виконаних до 31 грудня 1993 р.
включно.
Здійснено в м.Улаанбаатар 23 липня 1993 р. у двох
примірниках, кожний українською і монгольською мовами, причому
обидва примірники мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Монголії
Додаток 1
до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Список
товарів для поставок із України у Монголію в 1993 р.
—————————————————————————————————————————————————————————————
NN Найменування Одиниця Кількість
товарів виміру чи сума
—————————————————————————————————————————————————————————————
1 Сільськогосподарська техні- тис.дол.США 600
ка, запасні частини до неї
2 Вогнетривка цегла тонн 500
3 Енергетичне обладнання, тис.дол.США 700
запчастини до нього
4 Устаткування, машини і за- тис.дол.США 700
пасні частини до них для
вугледобувної промисловості
5 Устаткування для харчової тис.дол.США ж
промисловості
6 Цукор тонн 5000
_________________
ж - сума буде додатково узгоджена
Додаток 2
до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Список
товарів, які будуть поставлені з Монголії
в Україну в 1993 році
—————————————————————————————————————————————————————————————
NN Найменування Одиниця Кількість
товарів виміру чи сума
—————————————————————————————————————————————————————————————
1 Мідний концентрат (29%) тонн 3000
2 Козиний пух тонн 50
3 Вовна овеча (груба) тонн 500
Додаток 3
до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Індикативний список
товарів для поставки з Монголії в Україну в 1993 році
5 Трикотаж з козиного пуху
9 Молібденовий концентрат
Додаток 4
до Протоколу від 23 липня 1993 р.
Індикативний список
товарів та послуг для поставки
із України у Монголію в 1993 році
4 Обладнання для підземної та відкритої
розробки корисних копалин
5 Обладнання для легкої та харчової промисловості,
запчастини до нього
6 Насоси (консольні та фекальні)
7 Медичне обладнання та інструменти
8 Запасні частини, авіамайно на капітальний
ремонт авіатехніки
11 Прокат кольорових металів
15 Запасні частини до автомобілів
20 Електротехнічні вироби (побутові)
