Угода між Міністерством охорони навколишнього природного середовища України та Міністерством природи і навколишнього середовища Монголії про співробітництво ...

                              Угода 
        між Міністерством охорони навколишнього природного 
          середовища України та Міністерством природи 
               і навколишнього середовища Монголії 
               про співробітництво в галузі охорони 
               навколишнього природного середовища 
 

     Дата підписання:       08.12.2004

     Дата набуття чинності: 08.12.2004 

     Міністерство охорони   навколишнього   природного  середовища 
України  і  Міністерство  природи   і   навколишнього   середовища 
Монголії, далі - "Сторони",

     усвідомлюючи важливість приділення уваги охороні  природи  та 
належному використанню природних ресурсів;

     заявляючи про те,  що охорона природи співпадає з  інтересами 
прийдешніх  поколінь,  а  її  збереження  є  важливим аспектом для 
економічного і соціального розвитку;

     бажаючи сприяти  реалізації  права  людини  жити  у здоровому 
навколишньому середовищі;

     висловлюючи впевненість,  що  співробітництво у сфері природи 
та охорони навколишнього середовища є важливим  фактором  розвитку 
дружніх відносин між народами обох держав,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони будуть  співпрацювати  у  галузі  охорони  природи  і 
навколишнього  природного  середовища на засадах рівноправності на 
благо двох країн і їх народів та на цій  основі  робити  внесок  у 
вирішення глобальних екологічних проблем. 

                             Стаття 2 

     Сторони будуть   здійснювати  співробітництво  за  наступними 
напрямками:

     - лісове господарство та відтворення лісів;

     - стале використання водних  ресурсів,  належне  очищення  та 
запобігання їх забрудненню;

     - стале  використання  земельних  ресурсів,  запобігання   їх 
забрудненню та належне очищення;

     - утилізація та зменшення відходів;

     - захист біорізноманіття;

     - вивчення атмосфери і змін клімату,  здійснення  діяльності, 
спрямованої на збереження озонового шару;

     - створення   технологій   сталого   використання   природних 
ресурсів,  впровадження  їх  у виробництво та обмін досягненнями у 
цій сфері;

     - проведення моніторингу екосистем;

     - управління територіями особливої охорони;

     - коні Пржевальського;

     - оцінка впливу на навколишнє природне середовище;

     - покращення  екологічної  освіти громадськості та підготовка 
кваліфікованого персоналу. 

                             Стаття 3 

     1. Співробітництво  згідно  з  Статтею   2   Сторони   будуть 
здійснювати в таких основних формах:

     - обмін  науковцями,  експертами   та   фахівцями,   вивчення 
досвіду,   проведення   досліджень   і   підвищення   кваліфікації 
персоналу;

     - організація   конференцій,   симпозіумів,  консультацій  за 
участю спеціалістів, організація навчання;

     - обмін  науковими,  технічними  документами,  методичною  та 
іншою інформацією, створення банку даних;

     - здійснення спільних програм та проектів;

     - обмін дослідницькою інформацією та досвідом.

     2. Для  реалізації  цієї Угоди Сторони можуть використовувати 
інші форми співробітництва,  на базі взаємних консультацій, згідно 
з відповідними законами та нормативними актами двох країн. 

                             Стаття 4 

     Беручи до  уваги  мету  цієї  Угоди,  Сторони  будуть сприяти 
урядовим і  неурядовим  організаціям,  підприємствам,  економічним 
закладам,   приватному   сектору  та  окремим  особам  двох  країн 
встановлювати та  розвивати  прямі  контакти  у  сфері  природи  і 
охорони навколишнього природного середовища. 

                             Стаття 5 

     Шляхом консультацій буде прийнято план,  проведено розрахунки 
щодо його реалізації,  а також вирішено інші питання,  пов'язані з 
виконанням цієї Угоди. 

                             Стаття 6 

     Результати, отримані внаслідок реалізації цієї Угоди,  можуть 
бути  передані  третій  стороні  після  спільних  консультацій  та 
узгоджень. 

                             Стаття 7 

     Сторона, яка  надсилає  своїх  офіційних  представників  і/чи 
експертів до країни іншої Сторони цієї Угоди,  бере  на  себе  усі 
витрати, пов'язані з їх відрядженням. 

                             Стаття 8 

     Угода може бути змінена або доповнена за взаємним узгодженням 
Сторін  шляхом  укладення   протоколів,   які   становитимуть   її 
невід'ємну частину. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода набуває чинності з дати її підписання та укладається 
терміном на 5 років.  Її  дія  автоматично  продовжуватиметься  на 
наступний  п'ятирічний  термін,  якщо  жодна зі Сторін письмово не 
повідомить іншу за 6 місяців до закінчення відповідного строку про 
свій намір припинити її дію. 

     Вчинено у   м.   Київ   8   грудня   2004  року  українською, 
монгольською  та  англійською  мовами,  при  цьому  всі  тексти  є 
автентичними.

     У разі виникнення розбіжностей у  тлумаченні  переважну  силу 
матиме текст англійською мовою. 

 За Міністерство охорони                 За Міністерство природи і 
 навколишнього природного                навколишнього середовища 
 середовища України                      Монголії