Угода
про розвиток економічного і науково-технічного
співробітництва між Міністерством енергетики й
електрифікації України і Міністерством
енергетики, геології і гірничої справи
Монголії
Дата підписання: 2 березня 1993 р.
Набуття чинності: 2 березня 1993 р.
Міністерство енергетики й електрифікації України і
Міністерство енергетики, геології і гірничої справи Монголії з
метою встановлення й удосконалення форм економічного і
науково-технічного співробітництва між Міністерствами і підвищення
його ефективності, згідно з Договором про дружнє співробітництво
між Україною й Монголією від 5 листопада 1992 року (
496_004 ),
Співробітництво між Міністерством енергетики й електрифікації
України і Міністерством енергетики, геології і гірничої справи
Монголії буде спрямоване в першу чергу на:
- розробку і здійснення заходів щодо підвищення
техніко-економічних показників енергетичної галузі, збільшення
виробництва електроенергії, поліпшення експлуатації і ремонту
устаткування, повного освоєння потужностей підприємств,
забезпечення потреб в обладнанні, запасних частинах і основних
видах матеріалів;
- установлення і здійснення прямих виробничих і наукових
зв'язків між підприємствами, організаціями, включаючи організації
кооперованого і спеціалізованого виробництва запасних частин,
матеріалів, вузлів, агрегатів для енергетичної галузі, проведення
науково-дослідних і проектно-конструкторських робіт, відряджання
фахівців, робітників для навчання і підвищення кваліфікації, а
також ознайомлення з науково-технічними досягненнями;
- інші взаємно погоджені форми співробітництва.
Міністерство енергетики й електрифікації України і
Міністерство енергетики, геології і гірничої справи Монголії
вживуть заходів щодо надання відповідним своїм підприємствам і
організаціям найсприятливіших умов для встановлення прямих
виробничих зв'язків включаючи бартерну торгівлю, взаємне
відрядження груп фахівців і робочих бригад для виконання
виробничих робіт на енергетичних і ремонтних підприємствах на
погодженій і домовленій основі між підприємствами в рамках
відповідних правил і законів обох країн.
Сторони підтримують і сприяють створенню спільних
енергетичних і ремонтних підприємств, організацій в Монголії,
включаючи капіталовкладення обох сторін при необхідності в період
співробітництва.
З метою реалізації цієї Угоди Міністерство енергетики й
електрифікації України і Міністерство енергетики, геології і
гірничої справи Монголії вирішили створити робочу групу для
розробки 2 - 3-річних планів співробітництва між Міністерствами, в
яких визначаються зобов'язання Сторін, із зазначенням виконавців,
обсягів і строків виконання.
Під час підготовки планів роботи співробітництва Сторони
повинні керуватися чинною Українсько-Монгольською Угодою і
рішеннями. Сторони обмінюються пропозиціями щодо планів здійснення
співробітництва не пізніше 1-го вересня року, що передує
планованому, й оформляють плани протоколами під час чергової
зустрічі представників обох Міністерств не пізніше 1 листопада
того самого року.
Плани співробітництва можуть змінюватися і доповнюватися.
Пропозиції по зміні і доповненню будуть розглядатися Сторонами в
оперативному порядку протягом не більш двох місяців з моменту
надходження пропозиції.
Представники Міністерств проводять зустрічі один раз у 2 - 3
роки по черзі в обох країнах з метою узгодження 2 - 3-річних
планів співробітництва, а також розгляду взаємних пропозицій
Сторін.
З метою виконання завдань, передбачених Статтею 1 цієї Угоди,
Міністерство енергетики й електрифікації України і Міністерство
енергетики, геології і гірничої справи Монголії взаємно нададуть
можливість ознайомлення з необхідними матеріалами.
Витрати, пов'язані з участю фахівців обох Міністерств у
розробці заходів і пропозицій, несуть на території України
Міністерство енергетики й електрифікації України, на території
Монголії Міністерство енергетики, геології і гірничої справи
Монголії. При цьому відряджання українських фахівців до Монголії і
монгольських фахівців в Україну для участі в розробці зазначених
заходів здійснюється на безвалютній еквівалентній основі, понад
еквівалент за рахунок зацікавленої Сторони.
Під час співробітництва можуть за узгодженням сторін
застосовуватися інші форми фінансування.
Ця Угода набуває чинності від дня її підписання і діятиме до
1 січня 1996 року.
Вчинено в м. Уланбаторі 2 березня 1993 р. в чотирьох
примірниках російською мовою, кожний з яких має однакову силу.
Від Української Сторони Від Монгольської Сторони
С. Кузьменко Д. Миша
Заступник міністра Заступник міністра
енергетики та енергетики, геології
електрифікації і гірничої справи
