Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія про фінансове співробітництво

                              Угода 
  між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Норвегія 
                  про фінансове співробітництво 

           { Угоду подано на ратифікацію Постановою КМ 
             N 1981 ( 1981-98-п ) від 14.12.98 } 
 

     Кабінет Міністрів  України та Уряд Королівства Норвегія (далі 
Сторони),

     виходячи з   інтересів  активізації  та  розширення  існуючих 
економічних відносини між Україною та Королівством Норвегія,

     маючи на   меті  створення  умов,  необхідних  для  зміцнення 
взаємовигідного економічного співробітництва,

     бажаючи започаткувати  співробітництво в сфері фінансування і 
гарантування  з  метою   сприяння   торгівлі   між   Україною   та 
Королівством Норвегія,

     дійшли згоди, що: 

                             Стаття 1 

     Уряд Королівства Норвегія сприяє наданню фінансових  ресурсів 
та   гарантій   (далі  Ресурси)  у  різних  формах  відповідно  до 
домовленостей  і  залежно  від  укладених  комерційних  експортних 
контрактів. 

                             Стаття 2 

     Фінансування експорту    з    Королівства    Норвегія    може 
забезпечуватися норвезькими  кредитами,  гарантованими  Інститутом 
гарантування   експортних   кредитів,  у  межах  сум,  які  щороку 
встановлюються Норвезьким Парламентом  відповідно  до  Гарантійної 
схеми для країн СНД та Балтії. 

                             Стаття З 

     Умови надання та використання кредитів,  у тому числі місце і 
порядок   арбітражу   та    вибір    регулюючого    законодавства, 
деталізуються   в   кредитних   угодах,   які  укладатимуться  між 
уповноваженими банками Сторін. 

                             Стаття 4 

     Кабінет Міністрів України  надає  безумовні  та  безвідкличні 
гарантії   для  забезпечення  погашення  повної  суми  зобов'язань 
українських юридичних осіб за операціями, пов'язаними з отриманням 
Ресурсів.

     Конкретні умови  гарантій,  в  тому  числі  місце  і  порядок 
арбітражу  та  вибір  регулюючого законодавства,  узгоджуються між 
Кабінетом Міністрів України або уповноваженою Кабінетом  Міністрів 
України   українською    установою   та   відповідною   норвезькою 
установою. 

                             Стаття 5 

     Кабінет Міністрів  України  приймає   рішення   про   надання 
гарантій  для  забезпечення зобов'язань українських юридичних осіб 
відповідно до законодавства України. 

                             Стаття 6 

     Сторони обмінюються  інформацією,  необхідною  для  успішного 
використання Ресурсів,  і в разі потреби, проводять консультації з 
метою розв'язання проблем, що можуть виникнути.

     Сторони забезпечують,     конфіденційність    щодо    власної 
інформації та ділових документів,  отриманих у рамках цієї  Угоди. 
Така   інформація   не  може  бути  передана  третій  стороні  без 
погодження між Сторонами. 

                             Стаття 7 

     Зміни, поправки та доповнення можуть  бути  внесені  до  цієї 
Угоди за взаємною згодою. 

                             Стаття 8 

     Ця Угода  не впливає на права та обов'язки Сторін у зв'язку з 
їх зобов'язаннями за іншими міжнародними угодами,  сторонами  яких 
вони є. 

                             Стаття 9 

     1. Ця  Угода  набирає  чинності  з  першого  дня  місяця,  що 
наступає  після  дати,  коли  Сторони  через  дипломатичні  канали 
обміняються письмовим повідомленням щодо виконання всіх внутрішніх 
конституційних вимог, необхідних для набрання Угодою чинності.

     2. Кожна   Сторона  може  припинити  дію  цієї  Угоди  шляхом 
письмового повідомлення іншої Сторони через  дипломатичні  канали. 
Таке  припинення  набере  чинності  через шість місяців після дати 
отримання іншою Стороною повідомлення про припинення. 

    Вчинено у м.Києві 11  травня  1998  року  у  двох  примірниках 
оригіналів  українською,  норвезькою та англійською мовами,  які є 
автентичними.  У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цієї 
Угоди, використовується текст англійською мовою. 

 За Кабінет Міністрів України         За Уряд Королівства Норвегія 
 Роман Шпек                           Харріет Е. Берг 

 Голова Національного агентства       Державний Секретар 
 з питань розвитку та                 з питань торгівлі та 
 європейської інтеграції              промисловості