Угода між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща ...

                              Угода 
                між Міністерством юстиції України 
            та Міністерством юстиції Республіки Польща 
       на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною 
       і Республікою Польща про правову допомогу та правові 
           відносини у цивільних і кримінальних справах 
 

     Дата підписання:                    10.01.2011

     Дата набрання чинності для України: 08.02.2011 

     Міністерство юстиції України 

     та 

     Міністерство юстиції Республіки Польща 

     далі - "Сторони", 

     діючи на  підставі  пункту 3 статті 3 Договору між Україною і 
Республікою Польща про правову допомогу  та  правові  відносини  у 
цивільних  і кримінальних справах ( 616_174 ),  укладеного у місті 
Києві 24 травня 1993 року, далі в тексті - "Договір", 

     з метою налагодження та прискорення надання правової допомоги 
у цивільних справах 

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     У справах,   які   охоплюються   Договором   (   616_174   ), 
встановлено,  що під час передачі клопотань про  надання  правової 
допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між 
собою безпосередньо: 

     - з боку України - Головне  управління  юстиції  Міністерства 
юстиції  України в Автономній Республіці Крим,  головні управління 
юстиції в областях,  містах Києві і Севастополі (далі  -  "головне 
управління юстиції"); 

     - з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки 
Польща. 

                             Стаття 2 

     1. Суд України,  який розглядає справу,  подає клопотання про 
надання  правової  допомоги  через  відповідне  головне управління 
юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого 
має бути виконане клопотання. 

     2. Суд  Республіки  Польща,  який  розглядає справу,  передає 
клопотання про надання правової допомоги за посередництвом  голови 
відповідного  окружного суду безпосередньо до головного управління 
юстиції в Автономну Республіку Крим, місто Київ чи Севастополь або 
в  ту  область  України,  на  території  якої  має  бути  виконане 
клопотання. 

     3. Органи,  згадані у  статті  1,  які  отримали  клопотання, 
передають їх у відповідний суд з метою виконання. 

     4. Матеріали  щодо  виконання  клопотань про надання правової 
допомоги  передаються  органом,  що  виконував  клопотання,  через 
органи, згадані у статті 1, в орган, який склав дане клопотання. 

                             Стаття 3 

     1. Сторони надсилають одна одній переліки органів, згаданих у 
статті 1, разом з їх контактною інформацією. 

     2. У  разі  зміни  контактної  інформації,  що   надсилається 
відповідно до пункту 1 цієї статті,  відповідна Сторона повідомляє 
про це іншій Стороні у розумно короткий строк. 

                             Стаття 4 

     Ця Угода  набирає  чинності  через  30  днів   від   дня   її 
підписання. 

     Укладено у  місті  Варшава від 10.01.2011 у двох примірниках, 
кожний українською та польською мовами. 

 За Міністерство юстиції                   За Міністерство юстиції 
 України                                   Республіки Польща 
 (підпис)                                  (підпис)