Меморандум про взаєморозуміння щодо двосторонніх політичних консультацій між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Корол...

                            Меморандум 
              про взаєморозуміння щодо двосторонніх

      політичних консультацій між Міністерством закордонних 
         справ України та Міністерством закордонних справ 
                  Королівства Саудівська Аравія 
 

     Дата підписання:                     30.10.2009

     Дата набрання чинності для України:  30.10.2009 

     Міністерство закордонних  справ   України   та   Міністерство 
закордонних  справ Королівства Саудівська Аравія (далі - Сторони), 
виходячи з традиційних  відносин  дружби  між  двома  країнами  та 
народами,   бажаючи   розвивати   і  зміцнювати  дружні  відносини 
співробітництва   та   взаєморозуміння,    щиро    вважаючи,    що 
співробітництво  та  порозуміння між ними сприятиме зміцненню миру 
та безпеки у світі,  розуміючи  корисність  проведення  регулярних 
консультацій   між  двома  країнами  на  різних  рівнях  з  питань 
двосторонніх  відносин  та  міжнародних  проблем,  які  становлять 
взаємний   інтерес;   дотримуючись   цілей   і  принципів  Статуту 
Організації Об'єднаних Націй ( 995_010 ), домовилися про таке: 

                             Стаття I 

     Сторони проводять   регулярні   двосторонні   переговори   та 
консультації для обговорення усіх напрямків двосторонніх відносин, 
обміну точками зору з  регіональних  та  міжнародних  проблем,  що 
становлять взаємний інтерес. Переговори та консультації охоплюють: 
сфери двосторонніх політичних  відносин  і  світового  політичного 
розвитку;   участь  у  врегулюванні  регіональних  та  міжнародних 
суперечок і  конфліктів;  зміцнення  ролі  Організації  Об'єднаних 
Націй  та  інших  міжнародних організацій у вирішенні конфліктів і 
проблем, з якими зіштовхується світове суспільство. 

                            Стаття II 

     Консультації у  рамках  цього   протоколу   проводяться   при 
необхідності  по  черзі  в  Ер-Ріяді  та  Києві на рівні міністрів 
закордонних справ,  їх  заступників,  або  керівників  відповідних 
структурних підрозділів. 

                            Стаття III 

     Представники двох  держав  в  Організації Об'єднаних Націй та 
інших  міжнародних  організаціях  працюють  у  дусі  співпраці  та 
конструктивності  задля  координації  своєї  роботи  та  спільного 
обговорення усіх проблем, що становлять взаємний інтерес. 

                            Стаття IV 

     У разі необхідності Сторони проводять консультації з  питань, 
які  виносяться  для  обговорення  на  періодичних  і надзвичайних 
міжнародних конференціях. 

                             Стаття V 

     Термін проведення   консультацій   та   їх   порядок   денний 
узгоджуються дипломатичними каналами. 

                            Стаття VI 

     Термін дії цього Протоколу становить п'ять років, він набирає 
чинності з дати його підписання  і  автоматично  продовжується  на 
аналогічний термін або терміни, якщо жодна з Сторін не пізніше ніж 
за шість місяців до завершення відповідного періоду не  повідомить 
письмово про свій намір припинити його дію. 

     Вчинено у  місті  Києві,  30 жовтня 2009 року,  що відповідає 
11/11/1430  року   Гіджри,   у   двох   оригінальних   примірниках 
українською, арабською та англійською мовами. При цьому всі тексти 
є автентичними.  У разі розбіжності у тлумаченні,  переважну  силу 
матиме текст англійською мовою. 

 Заступник Міністра                  Заступник Міністра 
 закордонних справ України           закордонних справ Королівства 
                                     Саудівська Аравія 

 (підпис)                            (підпис) 
 Олександр Горін                     Халід бін Ібрагім Аль-Джиндан