Угода між Міністерством праці та соціальної політики України та Міністерством праці, соціальних справ і сім'ї Словацької Республіки про співробітництво у сфе...

                              Угода 
          між Міністерством праці та соціальної політики 
         України та Міністерством праці, соціальних справ 
        і сім'ї Словацької Республіки про співробітництво 
         у сфері праці, зайнятості та соціальної політики 
 

     Дата підписання:        11.06.2007

     Дата набрання чинності: 11.06.2007 

     Міністерство праці  та   соціальної   політики   України   та 
Міністерство праці, соціальних справ і сім'ї Словацької Республіки 
(далі "Сторони"), 

     зважаючи на   зацікавленість   обох   Сторін    у    розвитку 
співробітництва у сфері праці, зайнятості та соціальної політики, 

     будучи переконаними у тому, що співробітництво обох Сторін та 
взаємний  обмін  досвідом  сприятимуть   впровадженню   соціальних 
реформ, 

     вирішили співпрацювати   у   сфері   праці,   зайнятості   та 
соціальної політики, і домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони обмінюватимуться  досвідом  та  інформацією  у  сфері 
праці, зайнятості та соціальної політики. 

                             Стаття 2 

     Співробітництво буде здійснюватись за такими напрямами: 

     1. У сфері праці та зайнятості: 

     a) політика  зайнятості (регулювання ринку праці,  підвищення 
кваліфікації   працівників,   соціальний   та   правовий    захист 
працівників-мігрантів); 

     b) колективні договори; 

     c) нормативно-правове регулювання питань праці та зайнятості. 

     2. У сфері соціальної політики: 

     a) правові норми,  інструменти та установи у сфері соціальної 
політики; 

     b) система соціальних послуг та їх стандарти; 

     c) родинна та родова політика; 

     d) соціальна допомога,  боротьба  з  бідністю  та  соціальним 
вилученням; 

     e) інтеграція осіб-інвалідів; 

     f) захист прав дитини. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво буде здійснюватись у формі: 

     a) взаємних консультацій фахівців; 

     b) участі   експертів  у  конференціях,  семінарах  та  інших 
міжнародних акціях, організованих на території держав обох Сторін; 

     c) обміну нормативно-правовими актами та іншими документами у 
сфері праці, зайнятості та соціальної політики. 

                             Стаття 4 

     Фінансування діяльності у рамках цієї Угоди здійснюватиметься 
з  власних  бюджетів  кожної  із  Сторін.  Кожна  із  Сторін  буде 
оплачувати  витрати  на  перебування  своїх учасників на території 
держави іншої Сторони. 

                             Стаття 5 

     З моменту  набрання  чинності  цією  Угодою  стосовно  Сторін 
втрачають чинність: 

     - Спільна  заява  Міністерства  праці України та Міністерства 
праці,  соціальних  справ  і  сім'ї  Словацької   Республіки   про 
співробітництво в галузі праці і зайнятості ( 703_008 ); 

     - Протокол  про співробітництво між Міністерством соціального 
захисту населення України та Міністерством праці, соціальних справ 
та   сім'ї  Словацької  Республіки  в  сфері  соціальної  політики 
( 703_024 ). 

     Ця Угода  набирає чинності з дня її підписання і діє протягом 
трьох років.  Дія цієї Угоди автоматично  продовжується  на  кожні 
наступні три роки,  якщо будь-яка із Сторін не повідомить письмово 
дипломатичними каналами іншу Сторону щодо свого  наміру  припинити 
її дію не пізніше ніж за три місяці до завершення терміну її дії. 

     Вчинено у  м.  Женева  11.06.2007  року,  в двох оригінальних 
примірниках,  кожний українською та словацькою мовами,  при  цьому 
обидва тексти мають однакову силу. 

 За Міністерство праці                    За Міністерство праці, 
 та соціальної політики                   соціальних справ і сім'ї 
 України                                  Словацької Республіки 

 (підпис)                                 (підпис)