Протокол про співробітництво при підготовці нормативно-правових актів у сфері державної служби між Головним управлінням державної служби України та Міністерс...

                             Протокол 
                про співробітництво при підготовці 
        нормативно-правових актів у сфері державної служби 
        між Головним управлінням державної служби України 
             та Міністерством праці, соціальних справ 
                  та сім'ї Словацької Республіки 
 

     Дата підписання:                    08.10.2009

     Дата набрання чинності для України: 08.10.2009 

     Головне управління  державної  служби України та Міністерство 
праці,  соціальних справ та сім'ї Словацької  Республіки  (далі  - 
"Сторони"), 

     враховуючи зусилля  України  щодо її членства в Європейському 
Союзі, 

     усвідомлюючи необхідність приведення у відповідність з правом 
Європейського   Союзу  нормативно-правових  актів,  які  регулюють 
правові стосунки у процесі виконання державної служби, 

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони будуть здійснювати  та  розвивати  співробітництво  в 
галузі підготовки нормативно-правових актів, які регулюють правові 
стосунки при виконанні державної служби в  Україні  та  Словацькій 
Республіці. 

                             Стаття 2 

     Приоритетною метою   співробітництва   Сторін   буде  надання 
фахової взаємодопомоги при підготовці проектів нормативно-правових 
актів,  які  регулюють  нормативно-правові відносини при виконанні 
державної служби з  метою  приведення  у  відповідність  з  правом 
Європейського Союзу. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво буде   здійснюватись,   насамперед,  у  таких 
формах: 

     - консультації     у     рамках      підготовки      проектів 
нормативно-правових  актів,  які  регулюють  правові відносини при 
виконанні державної служби; 

     - обмін досвідом,  надання інформації та документації у сфері 
державної служби; 

     - обмін  короткостроковими  поїздками членів делегацій Сторін 
та короткостроковими поїздками з метою стажування; 

     - створення спільних  робочих  груп,  у  складі  яких  будуть 
представники  органів  державної  служби,  експерти,  а також інші 
фахівці з питань вирішення конкретних проблем у процесі здійснення 
державної служби. 

                             Стаття 4 

     Сторони будуть   регулярно   у  визначені  терміни  підводити 
підсумки взаємного співробітництва  у  визначених  ними  термінах, 
відповідно  до цього Протоколу,  почергово на території України та 
Словацької Республіки. 

                             Стаття 5 

     Цей Протокол  укладений  на  невизначений   термін.   Набуває 
чинності  в  день його підписання.  Кожна зі Сторін може припинити 
дію Протоколу протягом 6 місяців з дня отримання письмового наміру 
про  це від іншої Сторони.  Зміни та доповнення до цього Протоколу 
вносяться за взаємною згодою Сторін у формі додатків до Протоколу, 
які складатимуть його невід'ємну частину. 

     ВЧИНЕНО у м. Братислава  8 жовтня 2009 р. у двох примірниках, 
кожний українською та словацькою мовами,  причому обидва тексти  є 
автентичними. 

 За Головне управління                   За Міністерство праці, 
 державної служби України                соціальних справ та сім'ї 
                                         Словацької Республіки

(підпис)                                 (підпис)