УГОДА
про співробітництво у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Управлінням зі стандартизації, метрології та випробувань Словацької Республіки
Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та Управління зі стандартизації, метрології та випробувань Словацької Республіки далі - "Сторони",
з метою активізації співробітництва у сфері технічного регулювання між Сторонами,
враховуючи, що Словацька Республіка є членом Європейського Союзу,
розуміючи важливість захисту довкілля, людського життя і здоров'я,
беручи до уваги взаємні переваги від розвитку співробітництва у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності,
Сторони, беручи до уваги взаємні інтереси та згідно із законодавством своїх держав, будуть розвивати та сприяти співробітництву в таких сферах:
1. Обмін інформацією з питань підготовки та застосування законодавства, технічних регламентів та інших нормативних документів у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності у державах Сторін;
2. Обмін інформацією щодо уповноважених органів з оцінки відповідності та випробувальних лабораторій України та нотифікованих органів з оцінки відповідності Словацької Республіки з метою створення умов для встановлення співробітництва та взаємного визнання результатів випробувань та документів, які підтверджують відповідність згідно з чинним законодавством держав Сторін;
3. Реалізація спільних проектів з розробки, вдосконалення та співставлення національних та використовуваних еталонів одиниць фізичних величин та обмін результатами досліджень з метою збереження національних еталонів;
4. Організація співробітництва між уповноваженими органами з оцінки відповідності України та нотифікованими органами з оцінки відповідності Словацької Республіки на основі додаткових угод, укладених між ними, з метою просування українських товарів на єдиний внутрішній ринок Європейського Союзу та європейських товарів на ринок України;
5. Взаємне інформування щодо тренінгів, семінарів та інших професійних освітніх заходів, що організовуються Сторонами у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності;
6. Взаємодопомога у обміні досвідом та професійними матеріалами на взаємовигідній основі у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності.
Сторони забезпечуватимуть конфіденційність документів та інформації, отриманих у рамках цієї Угоди. Така інформація може бути передана третій стороні винятково за згоди Сторони, що надає цю інформацію, якщо інше не передбачено законодавством держави Сторони.
Фінансування співробітництва в рамках цієї Угоди буде здійснюватися за рахунок Сторін.
У разі необхідності Сторони залучатимуть по можливості ресурси в рамках проектів технічної допомоги, у тому числі таких, що фінансуються ЄС.
Ця Угода не буде впливати на права та обов'язки Сторін, що реалізуються у рамках інших міжнародних договорів та організацій, учасницями яких є держави Сторін.
Спірні питання, пов'язані з тлумаченням та застосуванням цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом взаємних консультацій та переговорів.
За згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.
Зміни та доповнення можуть бути внесені шляхом підписання протоколів, що будуть невід'ємною частиною цієї Угоди.
1. Ця Угода укладається терміном на 5 років та набирає чинності з дати її підписання Сторонами.
2. Дія цієї Угоди буде автоматично продовжуватись на наступні 5-річні періоди, якщо одна зі Сторін не припинить її дію, письмово повідомивши дипломатичними каналами іншу Сторону не менше, ніж за 6 місяців, про свій намір припинити дію цієї Угоди.
3. Після набрання чинності цією Угодою Угода про співробітництво між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики та Управлінням зі стандартизації, метрології та випробувань Словацької Республіки у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності, підписана 28 жовтня 2010 року в м. Братислава, Словацька Республіка, припинить свою дію.
4. Припинення дії цієї Угоди не вплине на чинність та тривалість проектів у рамках Угоди, що були ініційовані до дати припинення дії цієї Угоди.
Учинено в м. Братислава 3 вересня 2013 року у двох примірниках, кожний українською, словацькою та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, переважну силу матиме текст російською мовою.