Протокол між Урядом України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про торговельно-економічне співробітництво в 1994 році

                             Протокол 
           між Урядом України та Урядом Соціалістичної 
          Республіки В'єтнам про торговельно-економічне 
                   співробітництво в 1994 році 
 

     Уряд України та Уряд Соціалістичної  Республіки  В'єтнам,  що 
надалі будуть іменуватися "Договірними Сторонами",

     з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва між 
Україною   та  Соціалістичною  Республікою  В'єтнам  на  принципах 
рівноправності і взаємної вигоди;

     у відповідності  з  положеннями  Угоди  між Урядом України та 
Урядом      Соціалістичної      Республіки       В'єтнам       про 
торговельно-економічні   відносини   від    23   січня  1992  року 
( 704_006 ),

     домовились про наступне: 

                             Стаття 1 

     Поставки товарів з України в Соціалістичну Республіку В'єтнам 
та  з  Соціалістичної  Республіки  В'єтнам  в  Україну в 1994 році 
здійснюватимуться   українськими   та   в'єтнамськими   учасниками 
зовнішньоекономічної  діяльності  за  рахунок їх власних коштів та 
ресурсів і під їх повну відповідальність  згідно  з  індикативними 
списками товарів,  вказаних в  додатках  N  1  і  N  2  до  даного 
Протоколу.

     Індикативні списки не мають обмежувального характеру. 

                             Стаття 2 

     Розрахунки та  платежі  за  товари   згідно   з   контрактами 
укладеними   у   відповідності   до   даного   Протоколу,   будуть 
здійснюватись за світовими цінами у вільно конвертованій валюті та 
(або)  на  інших умовах,  погоджених українськими та в'єтнамськими 
учасниками   зовнішньоекономічної   діяльності    при    укладенні 
контрактів  у  відповідності  з законодавством кожної з Договірних 
Сторін.

     Для всіх   видів   неторгових   операцій   між   Україною   і 
Соціалістичною Республікою В'єтнам платежі будуть здійснюватись  у 
вільно конвертованій валюті. 

                             Стаття 3 

     Учасники зовнішньоекономічної  діяльності  Договірних  Сторін 
будуть співробітничати в будівництві, розширенні, реконструкції та 
експлуатації  об'єктів,  а також в реалізації комплексних цільових 
програм  співробітництва  в  агропромисловій  та  інших   областях 
економіки.  Вони забезпечать взаємні розрахунки по витратах шляхом 
зустрічних поставок та (або) в любих  інших  формах,  прийнятих  в 
міжнародній торгівлі. 

                             Стаття 4 

     Щодо інших умов,  не передбачених даним Протоколом,  то в цих 
випадках  будуть  діяти  відповідні  положення  Угоди  між  Урядом 
України   та   Урядом   Соціалістичної   Республіки   В'єтнам  про 
торговельно-економічні    відносини   від   23   січня  1992  року 
( 704_006 ). 

                             Стаття 5 

     Даний Протокол набуває чинності з дня останнього повідомлення 
любої  з Договірних Сторін про завершення нею необхідних юридичних 
процедур і буде діяти до 31 грудня 1994 року, однак його положення 
будуть примінятись з 1 січня 1994 року.

     Після закінчення терміну дії даного Протоколу його  положення 
будуть  чинними  до  31  березня  1995  року  до  всіх контрактів, 
укладених за період його дії і невиконаних частково або   повністю 
до моменту завершення терміну дії цього Протоколу.

     Додатки N 1 і N 2 є невід'ємною частиною даного Протоколу. 

     Здійснено в  м.Ханої  17  листопада   1993   року,   в   двох 
примірниках,  кожний  українською та в'єтнамською мовами,  причому 
обидва тексти мають одинакову силу. 

 За повноваженням                             За повноваженням 
 Уряду України                                Уряду Соціалістичної 
                                              Республіки В'єтнам 

    (підпис)                                       (підпис) 
 

                           Додаток N 1 
             до Протоколу від 17 листопада 1993 року 

                       Індикативний список 
                 товарів для поставки з України в 
                 Соціалістичну Республіку В'єтнам 

     Труби стальні великих і малих діаметрів

     Прокат чорних металів

     Сода кальційована

     Сода каустична

     Добрива азотні

     Шини для вантажних автомобілів

     Шини для легкових автомобілів

     Обладнання, машини та запасні частини 

                           Додаток N 2 
             до Протоколу від 17 листопада 1993 року 

                       Індикативний список 
              товарів для поставок з Соціалістичної 
                   Республіки В'єтнам в Україну 

     Олово

     Каучук натуральний

     Латекс натуральний

     Джут

     Рис

     Масло кокосове

     Чай чорний високих сортів

     Кава натуральна в зернах

     Арахіс

     Соя

     Горіх кеш'ю

     Кориця

     Перець чорний

     Перець червоний

     Ефірні масла