Угода про співробітництво між Міністерством освіти України і Міністерством освіти і підготовки кадрів Соціалістичної Республіки В'єтнам

                              Угода

      про співробітництво між Міністерством освіти України і 
             Міністерством освіти і підготовки кадрів 
                 Соціалістичної Республіки В'єтнам 
 

     Міністерство   освіти   України   і   Міністерство  освіти  і 
підготовки   кадрів   Соціалістичної   Республіки   В'єтнам,  далі 
- "Сторони",

     керуючись  Угодою  між Урядом України і Урядом Соціалістичної 
Республіки В'єтнам про співробітництво в галузі культури, освіти і 
науки  ( 704_001 ) від 8 червня 1994 року,

     прагнучи зміцнити  відносини  і поглибити взаєморозуміння між 
двома країнами,

     виходячи  з  переконання,  що  обмін  в галузі освіти і науки 
сприятиме співробітництву між двома народами,

     бажаючи розвивати зв'язки в усіх галузях освіти і науки,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони  співробітничатимуть, приділяючи особливу увагу таким 
формам:

     - обмін  досвідом   з   найважливіших   напрямків   розвитку, 
управління і планування в галузі освіти;

     - проведення   спільних   наукових   досліджень   в    галузі 
гуманітарних,  природничих,  технічних  і  педагогічних наук,  які 
викликають взаємний інтерес;

     - підготовка  і перепідготовка спеціалістів на основі повного 
і  часткового   навчання   студентів,   аспірантів,   докторантів, 
наукового   стажування,   підвищення   кваліфікації,  інших  видів 
обмінів;

     - розвиток  прямого співробітництва між навчальними закладами 
двох держав;

     - розвиток  і поглиблення вивчення української і в'єтнамської 
мов;

     - обмін  спеціалістами  на довгострокову педагогічну роботу і 
надання технічної допомоги. 

                             Стаття 2 

     Сторони  щорічно  обмінюватимуться  студентами, аспірантами і 
стажистами  на  повний  курс  навчання і підвищення кваліфікації в 
еквівалентній кількості:

     до 15 студентів,

     до 10 аспірантів,

     до 5 стажистів.

     Сторони сплачуватимуть  студентам,  аспірантам  і  стажистам, 
прийнятим  на  навчання  відповідно  до  цієї  Угоди,  стипендію в 
розмірах, встановлених для іноземних громадян, і забезпечуватимуть 
безкоштовне   проживання  в  гуртожитках.  Медичне  обслуговування 
здійснюватиметься  відповідно  до  чинного  законодавства   країни 
перебування. 

                             Стаття 3 

     Сторони   визначать  напрямки  проведення  спільних  наукових 
досліджень   (програми   і   учасники  досліджень  визначатимуться 
навчальними   закладами,   які   безпосередньо   беруть  участь  у 
співробітництві). 

                             Стаття 4 

     Сторони сприятимуть розширенню участі наукових співробітників 
держав Сторін в конференціях, симпозіумах, семінарах та ін. З цією 
метою  вони зобов'язуються регулярно обмінюватись інформацією щодо 
їх організації та проведення. 

                             Стаття 5 

     Сторони  сприятимуть  вивченню  української мови в навчальних 
закладах  Соціалістичної  Республіки В'єтнам і в'єтнамської мови в 
навчальних закладах України, з цією метою:

     - здійснюватимуть   обміни    викладачами    української    і 
в'єтнамської  мов на довгострокову педагогічну роботу,  підвищення 
кваліфікації, участь у мовних семінарах;

     - розширюватимуть       підготовку       спільних      видань 
навчально-методичної і довідкової літератури,  посібників, а також 
українсько-в'єтнамських і в'єтнамо-українських словників;

     здійснюватимуть  обміни студентами перекладацьких факультетів 
іноземних  мов  на  мовні  стажування  і  семінари  на безвалютній 
основі. 

                             Стаття 6 

     Сторони   сприятимуть   укладанню   та  здійсненню  угод  між 
навчальними закладами з метою:

     - обміну   зразками   підручників,   посібників,   навчальних 
програм,  аудіо-,  відеоматеріалами, тестами для загальноосвітніх, 
професійно-технічних і вищих навчальних закладів;

     - вивченню  історій,  мов  і літератур,  географій і традицій 
двох народів;

     - обміну  інформацією  щодо ефективного управління навчальним 
процесом;

     - обміну    учнями,   вчителями,   студентами,   аспірантами, 
стажистами і викладачами;

     - обміну  науковими  співробітниками  для проведення спільних 
досліджень з пріоритетних напрямків науки і техніки. 

                             Стаття 7 

     Українська   Сторона   сприятиме   громадянам  Соціалістичної 
Республіки   В'єтнам   в   здобутті   вищої  освіти  і  підвищенні 
кваліфікації  через  аспірантуру  і докторантуру на компенсаційній 
основі. 

                             Стаття 8 

     Сторони щорічно обмінюватимуться делегаціями в кількості до 5 
осіб  строком  до  10  днів  для  ознайомлення  з системою освіти, 
вивчення  позитивного  досвіду  управління освітою, ознайомлення з 
організацією   навчальної   і  наукової  роботи  вищих  навчальних 
закладів, обговорення питань подальшого розвитку співробітництва і 
контролю за виконанням цієї Угоди. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода укладається строком на 2 роки. Дія Угоди автоматично 
продовжується  на  наступні  два  роки,  якщо  жодна  із Сторін не 
повідомить  не  менше  ніж  за  6  місяців письмово про свій намір 
припинити дію цієї Угоди.

     Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.  Доповнення та 
зміни до цієї Угоди можуть вноситись за письмовою згодою Сторін. 

     Вчинено в  м.Києві  8  вересня  1998 року у двох примірниках, 
кожний українською, в'єтнамською та російською мовами. Причому всі 
тексти мають однакову силу. 

     У  разі  розбіжностей  у тлумаченні перевага надається тексту 
російською мовою. 

 За Міністерство                 За Міністерство 
 освіти України                  освіти і підготовки кадрів 
                                 Соціалістичної Республіки В'єтнам