Угода
про співробітництво між державним комітетом
України з питань ядерної і радіаційної безпеки
(Укрдержкомядербезпеки) та Шведським інспекторатом
ядерної енергетики (SKI) щодо діяльності, пов'язаної
з нерозповсюдженням ядерної зброї
Дата підписання: 17.08.1993 та 07.09.1993
Дата набуття чинності: 07.09.1993
Сторони Угоди, усвідомлюючи, що обидві Держави використовують
ядерну енергію у мирних цілях,
відзначаючи намір України дотримуватися Договору про
нерозповсюдження ядерної зброї (
995_098 ) і застосовувати
міжнародні заходи безпеки, використовуючи ядерну енергію у мирних
цілях,
переконані у необхідності для України створити належну
Систему заходів безпеки та корисності двостороннього
співробітництва у цій сфері,
Двостороннє співробітництво між Регулятивними органами
України і Швеції з метою надання допомоги Україні і сприяння у
створенні Системи заходів безпеки, на основі шведського і
міжнародного досвіду, в тому числі безкоштовне надання необхідного
технічного й адміністративного обладнання та ресурсів, пов'язаних
з такою діяльністю.
У рамках існуючих фінансових обмежень Швеція зобов'язується
допомагати Україні в діяльності, пов'язаній зі створенням Системи
заходів безпеки, і надавати з цією метою необхідне технічне і
адміністративне обладнання та ресурси. Уся підтримка повинна
надаватися у формі двосторонніх проектів (у тому числі навчання
на курсах), що погоджені Сторонами. Усе технічне або інше
обладнання, яке повинно використовуватися виключно для діяльності,
пов'язаної зі створенням Системи заходів безпеки і не повинно
використовуватися для будь-яких комерційних цілей чи продаватися.
Отримуюча держава звільняє його від ввізних мит та (або) інших
податків. Усім товарам, що підпадають під цю категорію, надається
сертифікат, у якому зазначається їхнє призначення для підтримки і,
якщо необхідно, підтверджується їхній науковий характер.
Стаття 3
Організація проекту
Проекти у рамках цієї Угоди можуть бути ініційовані після
двосторонніх обговорень. Призначаються відповідальні посадові
особи для виконання проектів у рамках робочих планів погодженого
проекту.
Стаття 4
Інші адміністративні домовленості
Обидві Сторони зобов'язуються, у межах положень їхнього
відповідного законодавства, сприяти процедурам видачі віз для
співробітників, задіяним у проекті і доступі до відповідних
приміщень чи інформації, які вважаються необхідними для виконання
погоджених проектів. Якщо яка-небудь інформація має розглядатися
як конфіденційна (наприклад, план або технології заводу), про це
повинна бути зроблена відмітка на відповідних документах. Тоді
такі документи будуть вважатися конфіденційною інформацією у
рамках відповідного національного законодавства.
Стаття 5
Набуття чинності та денонсація
Ця Угода укладена у двох оригінальних примірниках і набуває
чинності після її підписання обома Сторонами. Будь-яка Сторона
може денонсувати цю Угоду, надіславши письмове повідомлення про це
іншій Стороні.
Підписано у Києві 7 вересня 1993 року.
Підписано у Стокгольмі 17 серпня 1993 року.
Представник Представники SKI
Укрдержкомядербезпеки
(підпис) (підпис) (підпис)
Микола А. Штейнберг Ян Ністад Пауль Ек
Голова Директор Директор
