Лист про наміри щодо співробітництва між Міністерством фінансів України та Міністерством фінансів Швеції

                         Лист про наміри 
         щодо співробітництва між Міністерством фінансів 
             України та Міністерством фінансів Швеції 
 

     Дата підписання:        18.04.2007

     Дата набрання чинності: 18.04.2007 

     Міністерство фінансів України і Міністерство фінансів Швеції, 
які далі іменуються Сторони, 

     прагнучи розвивати  та  розширювати  співробітництво у сферах 
розроблення бюджету, фінансів, оподаткування, управління витратами 
та  інших  державно-економічних напрямах,  які становлять взаємний 
інтерес, 

     з метою розвитку співробітництва між Україною  та  Швецією  у 
сфері державного управління фінансовими справами та економікою, 

     та, беручи  до  уваги взаємну зацікавленість щодо ефективного 
вирішення поставлених завдань, 

     мають намір  надавати  допомогу  одна  одній  у   поглибленні 
співробітництва,  проводити  регулярні  консультації,  здійснювати 
обмін  інформацією  та  досвідом  у  сферах  розроблення  бюджету, 
фінансів,    оподаткування,    управління   витратами   та   інших 
державно-економічних  сферах,  які  становлять  взаємний  інтерес, 
зокрема: 

     - у формуванні й виконанні бюджету; 

     - питаннях економічно-адміністративного потенціалу; 

     - довгострокове прогнозування та короткострокове планування; 

     - управління ліквідністю/управління боргами; 

     - внутрішнього і зовнішнього фінансового контролю та аудиту; 

     - податкового законодавства й управління оподаткуванням; 

     - розвиток фінансового сектору; 

     - адміністративно-територіальної реформи та 

     - інших питань, що становлять взаємний інтерес для Договірних 
Сторін. 

     Сторони мають намір  створити  сприятливі  умови  для  обміну 
досвідом,    зокрема   навчання   окремих   фахівців,   проведення 
науково-практичних конференцій і семінарів з питань,  що  належать 
до компетенції Сторін. 

     Координація співробітництва  й  допомоги  здійснюються  через 
уповноважених представників. 

     Від імені Міністерства фінансів 
     України:                               Вікторія Колосова 

     Міністерство фінансів України

     Вул. Грушевського, 12/2

     01008, Київ,

     Україна 

     Від імені Міністерства фінансів 
     Швеції:                                Рольф Ейдем 

     Міністерство фінансів Швеції

     Drottninggatan 21

     S - 103 33 Stockholm

     Sweden 

     Сторони здійснюватимуть співробітництво відповідно  до  цього 
Листа  протягом  п'яти  років,  починаючи  з другого півріччя 2006 
року,  та можуть продовжити таке співробітництво на більш тривалий 
період  шляхом  укладання  додаткових  домовленостей  у  письмовій 
формі. 

     До цього Листа за взаємною  письмовою  згодою  Сторін  можуть 
вноситися   зміни  та  доповнення,  що  оформлюються  відповідними 
протоколами,  які становлять невід'ємну частину  цього  Листа  про 
наміри. 

     Цей лист  складено  українською  та  англійською мовами,  при 
цьому обидва тексти є автентичними і мають однакову силу. 

 Київ (дата)                              Стокгольм (Дата) 

 (підпис)                                 (підпис) 

 За Міністерство фінансів                 За Міністерство фінансів 
 України                                  Швеції