Угода про співробітництво між Міністерством оборони України та Федеральним Департаментом оборони, захисту населення та спорту Швейцарської Конфедерації

                              Угода 
     про співробітництво між Міністерством оборони України та 
     Федеральним Департаментом оборони, захисту населення та 
                 спорту Швейцарської Конфедерації 
 

     Дата підписання:       03.09.2002

     Дата набуття чинності: 03.09.2002 

     Міністерство оборони  України   і   Федеральний   Департамент 
оборони,  захисту  населення  та спорту Швейцарської Конфедерації, 
далі - Сторони,

     маючи за мету сприяти зміцненню миру, стабільності та безпеки 
у Євроатлантичному регіоні;

     ґрунтуючись на   положеннях  Статуту  Організації  Об'єднаних 
Націй (  995_010  ),  Заключного  акта   Наради   з   безпеки   та 
співробітництва в   Європі   (   994_055   ),   Паризької   хартії 
( 995_058 ),  Віденського документа 1999 року та інших відповідних 
документів  Наради  з питань співробітництва та безпеки в Європі й 
Організації з питань безпеки та співробітництва в Європі,

     прагнучи розвивати     співробітництво    в    рамках    Ради 
євроатлантичного  партнерства  та  програми  "Партнерство   заради 
миру",

     бажаючи розвивати  двосторонні  відносини  і  взаємну  довіру 
через співробітництво Сторін та збройних сил обох держав,

     погодились про таке: 

                             Стаття 1 

     Ця Угода має  за  мету  встановлення  загальних  принципів  і 
порядку здійснення військового співробітництва в інтересах Сторін. 

                             Стаття 2 

     Співробітництво здійснюється в таких основних напрямах:

     організаційна структура,  розвиток демократичного  цивільного 
контролю у збройних силах;

     формування оборонної політики, проблем національної безпеки;

     участь Сторін   у   миротворчих  операціях  згідно  з  чинним 
законодавством Сторін;

     охорона навколишнього середовища від забруднень, пов'язаних з 
діяльністю військових формувань;

     правове забезпечення   діяльності  збройних  сил,  дотримання 
індивідуальних  цивільних  прав   під   час   військової   служби, 
імплементація  норм  міжнародного  гуманітарного  права у збройних 
силах;

     загальна та спеціальна підготовка військових кадрів;

     охорона здоров'я та спорт у збройних силах.

     Інші напрями    військового   співробітництва   можуть   бути 
предметом окремих домовленостей між Сторонами. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво між Сторонами здійснюється в таких формах:

     офіційні візити і робочі зустрічі на рівні міністрів оборони, 
начальників генеральних штабів,  командувачів видів  збройних  сил 
або інших уповноважених Сторонами офіційних осіб;

     консультації, обмін досвідом та інформацією;

     переговори робочих  груп,  проведення  спільних  семінарів  і 
конференцій з питань діяльності збройних сил;

     взаємні запрошення   на  демонстрування  військової  техніки, 
озброєння та військові навчання;

     підготовка військових   фахівців   у   військових  навчальних 
закладах, на курсах і шляхом стажування;

     запрошення фахівців з конкретних питань як консультантів.

     Інші форми співробітництва в напрямах,  зазначених у статті 2 
цієї Угоди,  Сторони можуть визначати в окремих протоколах до цієї 
Угоди.

     На підставі  цієї  Угоди  Сторони  можуть  розробляти щорічні 
плани військового співробітництва.

     В цих  планах  зазначається:  назва,  місце проведення,  час, 
кількість учасників та інші форми імплементації.

     Положення Угоди  NATO SOFA ( 994_041 ) будуть застосовуватись 
в  рамках   цієї   Угоди   після   її   ратифікації   Швейцарською 
Конфедерацією. 

                             Стаття 4 

     Фінансові витрати,   пов'язані    з    виконанням    заходів, 
передбачених  цією  Угодою,  Сторони  здійснюватимуть за принципом 
взаємності.

     Сторона, що  направляє,  бере  на  себе витрати,  пов'язані з 
проїздом  членів  делегації  до  країни  Сторони,  що  приймає,  і 
поверненням назад, з виплатою добових.

     Сторона, що  приймає,  бере  на  себе  витрати,  пов'язані  з 
розміщенням    членів    делегації,   їх   харчуванням,   місцевим 
транспортуванням та наданням їм невідкладної медичної допомоги. 

                             Стаття 5 

     Зміни та  доповнення  до  цієї  Угоди  можуть  вноситися   за 
взаємною письмовою згодою Сторін.

     Будь-які спори щодо тлумачення  чи  застосування  цієї  Угоди 
вирішуються Сторонами шляхом переговорів і консультацій. 

                             Стаття 6 

     Ця Угода   укладається   на  невизначений  термін  і  набуває 
чинності з дати її підписання.  Ця Угода може бути в будь-який час 
денонсована кожною із Сторін.  У такому випадку вона втратить свою 
чинність  через   шість   місяців   після   одержання   письмового 
повідомлення про це іншою Стороною. 

     Вчинено  в  м.  Києві 3 вересня 2002 року в двох примірниках, 
кожний  українською,  англійською  мовами,  при  цьому  всі тексти 
автентичні.

     У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень  цієї 
Угоди перевага надається тексту англійською мовою. 

 За Міністерство оборони                За Федеральний Департамент 
 України                                оборони, захисту населення 
                                        та спорту Швейцарської 
                                        Конфедерації