МЕМОРАНДУМ
про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері розвитку туристичного сектору між державним агентством розвитку туризму України та Міністерством економіки Об’єднаних Арабських Еміратів
Державне агентство розвитку туризму України та Міністерство економіки Об’єднаних Арабських Еміратів (далі - «Сторони»),
керуючись взаємним прагненням розвивати та зміцнювати співробітництво в сфері туризму між державами Сторін,
визнаючи важливе значення двосторонніх відносин у сфері туризму та вважаючи їх рушійним фактором соціального, культурного та економічного розвитку, сприяючи взаєморозумінню та зміцненню дружніх зв’язків між народами держав Сторін,
Сторони заохочують співробітництво у сфері туризму відповідно до вимог законодавства держав Сторін та положень цього Меморандуму.
Сторони в межах своїх повноважень сприяють співробітництву та встановленню прямих контактів між суб’єктами туристичної діяльності з метою збільшення туристичних потоків між державами Сторін.
Сторони обмінюються інформацією та заохочують взаємну участь у міжнародних туристичних виставках, ярмарках, конференціях, семінарах, інших заходах, пов’язаних з туризмом, що проходять на території держав Сторін.
Сторони сприяють обміну інформацією та досвідом у сфері туризму, зокрема:
3. стандартів якості в закладах розміщення;
4. освіти та тренінгів у сфері туризму;
5. системи збору даних для туристичної статистики;
6. інновацій та цифрових технологій в туризмі;
7. можливостей для розвитку MICE-туризму: зустрічі, інсентив-туризм, конференції, події;
8. маркетингу туристичних дестинацій;
9. будь-якої іншої сфери туризму, узгодженої Сторонами.
Сторони сприяють та підтримують туристичні інвестиційні можливості, наявні в державах Сторін, та заохочують взаємні інвестиції в туристичні проекти.
Сторони сприяють в межах компетенції розвитку авіаційного транспортного сполучення з метою збільшення туристичних потоків між державами Сторін.
Сторони продовжують співпрацю в рамках Всесвітньої туристичної організації (ВТО) та інших міжнародних організацій у сфері туризму, членами яких є обидві Сторони.
З метою реалізації цього Меморандуму Сторони погоджуються створити Українсько-Еміратську Робочу групу з питань туризму (далі - «Робоча група»), що складається з представників Сторін.
Робоча група, створена з метою аналізу та підтримки розвитку двосторонніх відносин та двостороннього співробітництва між Сторонами, зустрічатиметься, коли Сторони домовляться про таку необхідність, почергово в державах Сторін.
Порядок денний кожного засідання Робочої групи буде затверджено за взаємною згодою Сторін.
Сторони самостійно несуть усі витрати, що виникають під час реалізації цього Меморандуму, в межах, передбачених відповідним національним законодавством, якщо інше не визначено в кожному окремому випадку.
У випадку зміни назви органів виконавчої влади, відповідальних за реалізацію державної політики у сфері туризму, Сторони повідомлять про це одна одну дипломатичними каналами.
За взаємною згодою Сторін до цього Меморандуму можуть бути внесені зміни. Зміни набирають чинності відповідно до положень статті 11 Меморандуму.
Цей Меморандум є вираженням наміру Сторін співпрацювати відповідно до взаємних інтересів і не створює жодних правових зобов’язань між Сторонами згідно з національним законодавством чи міжнародним правом та не призведе до судових процесів між Сторонами.
У разі виникнення розбіжностей чи спорів щодо тлумачення, реалізації або застосування цього Меморандуму, Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів.
Будь-яка інформація, що випливає з цього Меморандуму, використовується Сторонами лише і виключно для цілей цього Меморандуму та розглядається як суворо конфіденційна. Будь-яка інформація про заходи, що здійснюються в рамках цього Меморандуму, не може розголошуватися будь-якій третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони, що уповноважена розголошувати інформацію.
Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання і діє протягом 2 (двох) років. Дія Меморандуму автоматично продовжується на наступні дворічні періоди, якщо жодна зі Сторін письмово не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити його дію не пізніше, ніж за 3 (три) місяці до закінчення відповідного періоду.
Припинення дії Меморандуму не впливає на реалізацію вже існуючих та діючих програм і проектів, якщо Сторони не домовились про інше.
Вчинено в м. Абу-Дабі 14 лютого 2021 року у двох примірниках, кожен українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.